|
|
| 21. | He had imbibed at Geneva the idea that one must always be attentive to one's aunt. |
| 他之所以懂得应该孝顺姑母，完全是在日内瓦受到熏陶的结果。 |
|
|
| | |
| 22. | The Prince grew up convinced that a long nose was a feature of great beauty. |
| 在这样的熏陶下，王子对大鼻子是美的象征深信无疑。 |
|
|
| | |
| 23. | But, without educated thought, he erred continually by the very intensity of his investigations |
| 不过，思想没有受过熏陶，侦查时往往过于专心，他反而一错再错。 |
|
|
| | |
| 24. | Most of them, born in New China, have been under the leadership of the Party and nurtured in socialist thinking from childhood. |
| 他们大都出生在新中国，从小就受到党的领导和社会主义思想的教育和熏陶。 |
|
|
| | |
| 25. | He represents the Third World with the stamp of Paris-honed sophistication; |
| 他代表第三世界，却带有受过巴黎高等教育熏陶的烙印，举止温文尔雅。 |
|
|
| | |
| 26. | The formation of genre of quyi( folk- art forms) tune- patterns is directly effected by local cultures. |
| 曲艺唱腔流派的形成,直接受到地域文化土壤的孕育和熏陶。 |
|
|
| | |
| 27. | "Books,"said Hazlitt,"wind into the heart; the poet's verse slides in the current of our blood. We read them when young, we remember them when old. We feel that it has happend to ourselves. They are to be had very cheap and good. We breathe but the air of books." |
| 哈兹利特曾经说过：“书潜移默化人们的内心，诗歌熏陶人们的气质品性。少小所习，老大不忘，恍如身历其事。书籍价廉物美，不啻我们呼吸的空气。” |
|
|
| | |
| 28. | A: These direct mails『（商店、非盈利机构等为招揽生意、募捐或征求会员等向人们投寄的）直接邮件』 are a waste of paper. |
| （这些直接邮件纯粹是浪费纸张。 |
|
|
| | |
| 29. | “Books,” said Hazlitt,“wind into the heart; the poet's verse slides in the current of our blood. We read them when young, we remember them when old. We feel that it has happend to ourselves. They are to be had very cheap and good. We breathe but the air of books.” |
| 哈兹利特曾经说过:“书潜移默化人们的内心，诗歌熏陶人们的气质品性。少小所习，老大不忘，恍如身历其事。书籍价廉物美，不啻我们呼吸的空气。” |
|
|
| | |
| 30. | However, inspired by your foster father's tales of adventure, you are not content with a cloistered life. |
| 然而，在你养父冒险故事的熏陶下，你又无法满足于归隐的生活。 |
|
|
| | |