|
|
| 31. | Vice is a monster of so frightful mien,as to be hated,needs but to be seen,yet seen too oft,familiar with her face,we first endure, then pity,then embrace. |
| 邪恶这个魔鬼生得面目可憎，开始时人们只需看上她一眼就无比厌恶；然而天长日久，对她的脸蛋渐渐熟悉起来，于是我们先是容忍，接着怜惜，最后将她揽身人怀。 |
|
|
| | |
| 32. | There was the pitying chuckle that bubbled in my throat when I watched a fat duck waddle across the back yard. |
| 当看到一只胖胖的鸭子摇摇摆摆地穿过后院时，我在喉咙里咕噜出怜惜的暗笑。 |
|
|
| | |
| 33. | 2004年9月20日最后一位女书自然传人阳焕宜老人去逝，在惋惜的同时人们再次意识到女书的稀有与珍贵！ |
| On20 Sep2004, the last natural inheritor for Women's script, Yang Xuanyi, died, and along with the death, people once again realized how rare and precious Women's script is. |
|
|
| | |
| 34. | Some pitying hand may find it there, when I and my sorrows are dust. |
| 在我和我的悲哀都归于尘土之后也许会有人怀着怜惜之情在这里找到它。 |
|
|
| | |
| 35. | "against her the bow of the archer is bent, and he puts on his coat of metal: have no mercy on her young men, give all her army up to the curse." |
| 不要怜惜她的少年人。要灭尽她的全军。 |
|
|
| | |
| 36. | people of good will |
| 善良的人们|好心的人们 |
|
|
| | |
| 37. | Agnew was not exactly heartbroken over the prospect that his tormentors on the White House staff would now be taken down a peg. |
| 阿格纽对白宫里那些和他作对的人眼看就要威风扫地的前景毫无怜惜之情。 |
|
|
| | |
| 38. | Elinor saw and pitied her for the neglect of abilities which education might have rendered so respectable. |
| 埃莉诺看到并且怜惜她的才能遭到了忽略，如果她受了教育，本来可以变得很高雅的。 |
|
|
| | |
| 39. | This is how Janet McHughs note about her husband begins: "Loved. Cared. Worried. |
| 对于她的丈夫，珍妮特在情书的开头这样写道：“他爱护我、怜惜我、又为我担心。” |
|
|
| | |
| 40. | Let not the archer string his bow, nor let him put on his armor. Do not spare her young men; completely destroy her army. |
| 不要怜惜她的少年人。要灭尽她的全军。 |
|
|
| | |