|
|
| 21. | "Yes, Bitzer," said Mrs. Sparsit."I have always pitied the delusion, always. |
| ”“是的，毕周，”斯巴塞太太说，“我对于受欺骗者总是有怜惜之心的。” |
|
|
| | |
| 22. | You mustn't feel badly because of me, Sister-in-law. I'm not worth your pity. |
| 大表嫂，你不要为我悲伤，我是值不得你怜惜的。…… |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-24 |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 23. | If she had been laid low in the streets, in any of the many encounters in which she had been engaged, she would not have pitied herself; |
| 若是她在自己参加过的战斗中倒下了，她也不会怜惜自己； |
|
|
| | |
| 24. | A: These direct mails『（商店、非盈利机构等为招揽生意、募捐或征求会员等向人们投寄的）直接邮件』 are a waste of paper. |
| （这些直接邮件纯粹是浪费纸张。 |
|
|
| | |
| 25. | Tun-weng not only forgave but pitied his son for having suffered humiliation at the hands of a woman. |
| 遯翁不但饶赦，而且怜惜遭受女人欺侮的这个儿子了。 |
|
|
| | |
| 26. | Out of the pain, my heart revives. And now I look on myself with pity and I laugh. |
| 因此我的心从伤痛中又兴奋起来，我狂笑的怜惜自己： |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - shafeinvshideriji |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 27. | and as no one else commiserated, he would start drinking alone to console himself. |
| 别人既不怜惜他，他就自己喝盅酒，喝口好东西，自怜自慰。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-17 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 28. | Hsin-mei had said Jou-chia had "gone to all kinds of trouble," and since she had obliged him by showing him her respect, he ought to feel more compassionate toward her. |
| 辛楣说柔嘉“煞费苦心”，也承她瞧得起这自己，应当更怜惜她。 |
|
|
| | |
| 29. | To appeal to her, was made hopeless by her having no sense of pity, even for herself. |
| 要使她谅解是办不到的，她没有怜惜之心，甚至对自己也如此。 |
|
|
| | |
| 30. | There was much commiseration for her as she was removed, and much sympathy with her father. |
| 在那姑娘被扶出去的时候，许多人都表示怜惜，也对她的父亲深表同情。 |
|
|
| | |