|
|
| 71. | Under modern conditions of communication and transportation, population adjustment is maintained by a ceaseless process of individual migrations. |
| 在现代的交通运输条件下，人口调节是通过个人流动的经常性过程来维持的。 |
|
|
| | |
| 72. | Limited by special natural and geographical conditions, however, transport and communications are still main factors restraining Tibet's economic development by leaps and bounds. |
| 但受特殊自然地理条件的制约，交通运输仍是制约西藏经济跨越式发展的重要因素。 |
|
|
| | |
| 73. | 2. Rush repairs are necessary when production equipment, transportation lines or public facilities are in trouble and affecting production and public interests; |
| （二）生产设备、交通运输线路、公共设施发生故障，影响生产和公众利益，必须及时抢修的； |
|
|
| | |
| 74. | Providing deep travel in Hualien by public transport through us. |
| 我们会提供您使用大众交通运输的旅游方式，更深入一探花莲的美丽风光。 |
|
|
| | |
| 75. | Freight volume forecast acts as the precondition and base of planning and construction of dock, fleet and transportation infrastructure. |
| 运量预测是进行码头、船队以及相关交通运输基础设施规划和建设的前提和基础。 |
|
|
| | |
| 76. | when fleeing the scene after an traffic and transportation accident or under other particularly odious circumstances, he is to be sentenced to not less than three years and not more than seven years of fixed-term imprisonment; |
| 交通运输肇事后逃逸或者有其他特别恶劣情节的，处三年以上七年以下有期徒刑。 |
|
|
| | |
| 77. | It can be helped by national planning for and supervision of all forms of transportation and of communications and other utilities which have a definitely public character. |
| 要把一切形式的交通运输和其他明确属于公用事业的设施置于国家计划和监督之下。 |
|
|
| | |
| 78. | Oceans being a main artery across the world, international cooperation in sea transportation is of great importance for promoting the interflow of commodities and economic development globalwide. |
| 海洋是全球大通道，海洋交通运输领域的国际合作对于推动全球物资流通和经济发展具有重要意义。 |
|
|
| | |
| 79. | EVEN in the best of conditions, the period around China's lunar new year holiday poses immense logistical challenges. |
| 即使天公再作美，一年一度的春运工作还是会给中国的交通运输部门带来不小挑战。 |
|
|
| | |
| 80. | The huge railroad corporations which had long before recognised the prospects of the place had seized upon vast tracts of land for transfer and shipping purposes. |
| 那些大铁路公司看出这个地方的前途，所以早就占下大片土地，用于发展交通运输业务。 |
|
|
| | |