|
|
| 71. | It struck her at once that tears at this moment were a bad omen, nothing tragic had happened and she should not be weeping. |
| 她又立刻想起这个场面不大吉利，现在并没有什么不好的事情，怎么能凄惨地流起眼泪来。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - panxianshengzainanzhong |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 72. | DOGGETT: You know, Agent Scully... you're, uh, you're starting to remind me a lot of Agent Mulder yourself. |
| 你，嗯，你使我想起很多莫特的事情。 |
|
|
| | |
| 73. | It seemed miraculous that this could be when she thought of all the unsaid things that lay between them. |
| 当她想起他们之间所有那些心照不宣的事情时，便觉得出现这种情形实在不可理喻。 |
|
|
| | |
| 74. | It strikes me that there is no one at home |
| 我突然想起家中没有人 |
|
|
| | |
| 75. | Such traces reminded him of the furniture, of Tigress, all vanished like a dream. |
| 看着这些印迹，他想起东西，想起人，梦似的都不见了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-20 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 76. | It was through my awful memory for names that something unpleasant befell me not too long ago. |
| 在枯涩的记忆中搜索人名的时候我才想起不久前发生了一件不愉快的事情。 |
|
|
| | |
| 77. | 龙率领的以色列伞兵部队空投在了西奈半岛，完成了以色列该做的事情。 |
| On October29 th, Israeli paratroopers, led by a zealous officer called Ariel Sharon, were dropped into Sinai to fulfil their side of the bargain. |
|
|
| | |
| 78. | "While making my list, I remembered an incident from high school. I grew up in a small town in Iowa. " |
| 我在列举清单时,想起高中时发生的一件事情,我在衣阿华州的一个小镇长大。 |
|
|
| | |
| 79. | The morning after this chat with John, I was very forcibly reminded of another old Oxford tradition. |
| 同约翰闲谈后的第二天早晨，一件事情使我一下子回想起另一个古老的牛津传说。 |
|
|
| | |
| 80. | I still shudder when I look hack on the past. |
| 想起过去，我仍不寒而栗。 |
|
|
| | |