|
|
| 31. | You may have trouble at first recognizing some of the constellations; they will be backwards from what you are accustomed to - because you are viewing them from outside the celestial sphere rather than from the vantage point of the earth. |
| 乍看上去，你也许会对一些星座感到困惑，它们与你熟知的星座是相反的-这是因为你正在从天球外面而不是地球上观察它们。 |
|
|
| | |
| 32. | This restriction on the conditions of temperature is more limited than it seems at first glance, because the temperature scale begins at absolute zero, -460F, and rises indefinitely. |
| 事实上，这种温度条件比乍看起来还要更加局限，因为温度的幅度从绝对零度（即华氏零下460度）起，直至无限高。 |
|
|
| | |
| 33. | This restriction on the conditions of temperature is more limited than it seems at first glance, because the temperature scale begins at absolute zero, -460°F, and rises indefinitely. |
| 事实上，这种温度条件比乍看起来还要更加局限，因为温度的幅度从绝对零度（即华氏零下460度）起，直至无限高。 |
|
|
| | |
| 34. | And sometimes things happen to you that may seem horrible, painful, and unfair at first, but in reflection you find that without overcoming those obstacles you would have never realized your potential, strength, willpower or heart. |
| 有时发生在你身上的事乍看起来可怕、痛苦，或者不公平，但细想一下你发现如果不是克服这些障碍，你永远也不会意识到自己的潜能、力量、毅力或内心。 |
|
|
| | |
| 35. | Apart from the obviously arithmetical work like pay calculations, there is much work which can be put into a mathematical form although at first sight it may not appear to have anything to do with arithmetic. |
| 虽然乍看起来它们与算术一点关系也没有。 |
|
|
| | |
| 36. | In such a case, the possession of it, beyond his own wants, would be, to its owner, wealth; and the general wealth of mankind might at first sight appear to be increased, by what would be so great a calamity to them. |
| 在这种情况下，超过自己需要而占有的空气，就会成为占有者的财富，因而乍看起来，如此巨大的灾难反倒似乎增加了人类的总财富。 |
|
|
| | |
| 37. | Approaching the camp up a rutted, dusty track, the place at first seemed deserted with the heat still enough to create mirages and haze even in the supposedly cooler temperatures of early autumn. |
| 沿着一条步满车辙的土路走近难民营,这里乍看上去了无人迹,除了在这本该凉爽的初秋时节里依旧足以激起蜃景和雾气的热浪. |
|
|
| | |
| 38. | At first it might appear that the United States has no distinctive national costume or food, although an American stereotype might be a tourist wearing shorts, a loud sport shirt, sandals, and baseball cap, chomping a hot dog and drinking a malted milk. |
| 乍看起来，美国似乎没有明显的民族服装和食物。 描写美国人惯用的画面是一个旅游者，身穿短裤和色彩鲜艳的运动衫，脚踏凉鞋，头戴棒球帽，吃着热狗，喝着麦乳精。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 民俗 - mingsu_minjiangfushi |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 39. | These simple gestures, which at first glance seem to be the Samaritan kindness of a city united since the terrorist attacks, are actually the snares of cunning thieves. Since Sept. |
| 乍看起来以上这些似乎是“9 - 11事件”之后团结起来的纽约市民友善的表现，但是事实上，这些看似单纯的善意举动，都是狡猾窃贼设下的圈套。 |
|
|
| | |
| 40. | Heresy at first seems innocent and even laudable; but it ends in such a monstrous horror of unnatural wickedness that the most tender-hearted among you would clamor against the mercy of the Church in dealing with it. |
| 异端邪说乍看起来好像是天真无邪的，甚至是应该赞美的；然而到末了它就会变成那么可怕，那么伤天害理的罪恶；到了那时候，哪怕是诸位当中心肠最软的人也一定会大声疾呼反对教会在处理这种案件中的慈悲心肠。 |
|
|
| | |