|
|
| 21. | This was the moment when dawn takes the place of night, the moment when the world of the future takes the place of the world soon to be gone. |
| 你乍看上去，黑夜还似乎强大无边，可是一转眼，清冷的晨曦变为磁蓝色的光芒。 |
|
|
| | |
| 22. | It seems absurd at first sight that we should despisetheir persons, and yet reward their talents with the most profuse liberality. |
| 我们在一方面鄙视其人格，在另一方面都又对其才能给与非常优厚的报酬，这乍看起来，似乎很不合理。 |
|
|
| | |
| 23. | There is more than meets the eye even to a simple transaction such as buying fish. |
| 即使对于像买鱼这样简单的交易，事情也并不像乍看上去那样简单。 |
|
|
| | |
| 24. | So, what do socks symbolise? Love? Freedom? Redemption? At any rate, you can be sure they're NOT WHAT THEY SEEM! |
| 不管怎么说，你可以相信他们“不像他们乍看起来那样简单”！ |
|
|
| | |
| 25. | At first glance it does not seem that a few black lines on a photographic plate can get us very far in understanding the stars. |
| 乍看起来，似乎看不出照相底版上的几条黑线能给我们多少关于恒星的知识。 |
|
|
| | |
| 26. | As a result, fruits such as peaches and pears are in fact related, although they are different at first sight. |
| 因此（果）尽管桃子和梨子乍看起来是不同的，但事实上它们是有关联的。 |
|
|
| | |
| 27. | And although this may at first look as if it makes strategic sense for the Jewish state, it doesn't always. |
| 尽管这乍看起来似乎是这个犹太国家生存战略的应有之意，却并非事事如此。 |
|
|
| | |
| 28. | A good way to come up with new ideas is to compare things that are different at the first sight. |
| 提出新观点的一个好方法就是比较那些乍看上去不同的东西。 |
|
|
| | |
| 29. | At first glance, the swaggering skyscrapers and grid-patterned streetscapes of Montreal could pass for any North American city. |
| 乍看蒙特利尔那气派的摩天大楼与网格状的街景，你会觉得它同任何一个北美城市没什么区别。 |
|
|
| | |
| 30. | At first sight, it may look like a generous offer, but always read the small print. |
| 乍看上去，那似乎是一个慷慨的奉送，但别忘了阅读用小号字体印刷的内容。 |
|
|
| | |