|
|
| 61. | Pug spied Harry Hopkins slouching alone in a gray suit by himself. |
| 帕格瞥见哈里·霍普金斯穿着一身灰色衣服，独自一个人没精打采地走过去。 |
|
|
| | |
| 62. | Just once he caught a glimpse of the girl, at a table with two other girls at the far end of the room. |
| 温斯顿只有一回瞥见那个姑娘，她跟两个姑娘，坐在食堂的另一边。 |
|
|
| | |
| 63. | But there was still that memory moving round the edges of his consciousness, something strongly felt but not reducible to definite shape, like an object seen out of the corner of one's eye. |
| 然而那记忆又在他意识的边缘转个不停，他分明觉出它存在，却找不准确切的形状，好比眼角瞥见的东西一样朦胧。 |
|
|
| | |
| 64. | to cool things, to clean things, |
| 冷却东西，清洗东西， |
|
| -- 来源 -- 英语听读练30’（初二） - Passage 9 I Am Important! |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 65. | He saw the eyes of the policeman in his booth following him across the intersection from under their lids. |
| 他瞥见岗楼里的警察一直目送着他从眼皮下面走过。 |
|
|
| | |
| 66. | "Walking forward, he was struck by the dignity with which the prince was sitting in his palanquin." |
| "一面走,一面早瞥见那水溶坐在轿内,好个仪表人材" |
|
|
| | |
| 67. | Grandet noticed the lumps of sugar on the table-cloth; he looked narrowly at his wife. |
| 葛朗台一眼瞥见桌布上有那么些糖，便打量着他的女人。 |
|
|
| | |
| 68. | Patrick just caught sight of a long piece of red cotton material, then it was over his glasses and eyes. |
| 帕特里克刚瞥见一条红布，就被连眼镜带眼睛都给蒙住了。 |
|
|
| | |
| 69. | She saw a faint mark on the horizon, and gradually it took shape. |
| 她瞥见天边出现了一个模糊的痕迹，慢慢形成可以辨认的形状。 |
|
|
| | |
| 70. | the cemetery of the Innocents, whose architectural wall could be seen in the distance above the roofs; |
| 越过层层屋顶远远可瞥见其围墙的圣婴教堂的公墓； |
|
|
| | |