|
|
| 21. | 1995年3月11日，中国花样滑冰名将陈露夺得在伯明翰进行的世界花样滑冰锦标赛女子单人滑冠军。 |
| MAR1995: LU CHEN OF CHINA REACTS AFTER WINNING THE LADIES FREE SKATING AT THE WORLD FIGURE SKATING CHAMPIONSHIPS AT THE NATIONAL INDOOR ARENA IN BIRMINGHAM, ENGLAND. |
|
|
| | |
| 22. | The world started and ended there in that piece of land. |
| 世界对我来说,在那里开始,在那里结束 |
|
|
| | |
| 23. | Since when were you out to make the world better? |
| 从什么时候开始你想让世界变得更好? |
|
|
| | |
| 24. | 4月18日铁路第六次大面积提速，这标志着中国铁路进入一个新时代，从此跨入世界铁路先进行列。 |
| The6 thlarge-scalespeedup of the national railwaysystem on April18 isamomentum of China's railway transportation. From then on， China Railwayhassteppedintoanew eraand becomes one ofthe pioneers in railway industryintheworld. |
|
|
| | |
| 25. | By the end of the last century, China had come to bear global responsibilities. |
| 到上世纪末为止，中国开始担负起世界责任。 |
|
|
| | |
| 26. | (“以光之精灵的名义，把黑暗驱散，照亮整个世界吧！——闪光术！ |
| 如同黑暗中的闪电，一道极其刺眼白光在魔狼的面前爆耀起来。 |
|
|
| | |
| 27. | The second kind, namely, the proletarian-socialist world revolution, thereupon began. |
| 从此以后，开始了第二种世界革命，即无产阶级的社会主义的世界革命。 |
|
|
| | |
| 28. | 世界上正在发生的很多坏事，都不是因为有坏人的存在，而是因为那些好人的漠不关心，置身事外。 |
| Many evil things in the world are happening not because of those evil guys, but because of those good guys are turning away and saying," It's none of my business". |
|
|
| | |
| 29. | In 1925, Picasso began to explore an uncharted world, the surrealist world, the dream world beyond reality. |
| 1925年，毕加索开始探索尚未被描绘的世界：超现实的世界，现实之外的梦幻世界。 |
|
|
| | |
| 30. | He started to complain about this wicked world. |
| 他开始对这个邪恶的世界发牢骚了。 |
|
|
| | |