|
|
| 21. | To avoid this, expansion has often been timed to coincide with treaty changes: a key motive for the treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice was the knowledge that the east Europeans were waiting in the wings. |
| 为了避免此类情形，扩张的时机往往与条约修订不谋而合：马斯特里赫特、姆斯特丹和尼斯三大条约的相继出台，其关键动机在于迎合东欧人整装待发的心理。 |
|
|
| | |
| 22. | "There can be no doubt of that,"I replied unwittingly, and not at first observing(so much had I been absorbed in reflection)the extraordinary manner in which the speaker had chimed in with my meditations |
| “那还用说吗，”我不假思索地答道，我原来全神贯注地想着心事，根本就没注意他竟会跟我这么出奇地不谋而合，一下就说中我的心思。 |
|
|
| | |
| 23. | It was first exemplified and utilized systematically in economics, yet it holds the same idea by coincidence with utilization in sociology, to be more exact, social exchange in rational theories and public selection originates from politics. |
| 它首先在经济学中得到系统阐述和运用，但是它与社会学中的功利主义观点——具体来说是与理性理论中的社会交换理论和起源于政治学也应用于社会学的公共选择理论 “不谋而合”，相互贯通、借鉴、融合。 |
|
|
| | |
| 24. | For one thing, the government should make law to ban the false media hype about idols For another, we should spare no effort to bring home to people the fact: the idol is man, not god. |
| 这正与本人的作文教学理念不谋而合,故请领航的学员认真对照暑期班、冲刺班，尤其是预测班关于和谐社会的范文结构,就会发现有惊人的相似。 |
|
|
| | |
| 25. | "My postscript-to retain the term I have used"-says Mrs Lammle, fixing her eyes on his face to enforce what she says herself-"coincides exactly with what you say, Mr Twemlow" |
| “我的几句收尾话——还用我刚才用过的这个词儿吧”——拉姆尔太太盯着他的面孔，以增强说话的效力——“跟您所说的完全不谋而合呢，特威姆类先生。” |
|
|
| | |
| 26. | Those who continue to in sist there is no bubble in China's property and stock market saree i the rlying to them selvesor are too ignorant to acknowledge changes in the market.Anyway，my plan is to sell my present Shenzhen property at ago odpriceas soon as possible，and rentaflat.After the property market has collapsed，I will buy afe was along-terminvestment.Thiss trategyis also shared by many off oreign friends in Shenzhen. |
| 不是自欺欺人就是对对市场变化的无知.总之，我的计划是尽快卖掉目前我在深圳的房产，卖个好价钱，然后租住一套公寓.在房地产崩盘之后，我将买进多套房产，做为一项长期投资.我的这个策略和我在深圳的许多外国朋友不谋而合 |
|
|
| | |