|
|
| 91. | He took what he could get, ravenously and unscrupulously-- eventually he took Daisy one still October |
| 因此他尽量利用他的时间，他占有了他所能得到的东西，狼吞虎咽，肆无忌惮——终于在一个静寂的十月的夜晚他占有了黛西，占有了她，正因为他并没有真正的权利去摸她的手。 |
|
|
| | |
| 92. | Practices of the unscrupulous money changers stand indicted in the court of public opinion, rejected by the hearts and minds of men. |
| 那些没有良心、不择手段的货币兑换商在舆论的法院已受到起诉，人们在感情和心灵上唾弃了他们。 |
|
|
| | |
| 93. | "Undoubtedly," replied Darcy, to whom this remark was chiefly addressed, "there is meanness in all the arts which ladies sometimes condescend to employ for captivation. |
| 达西听出她这几句话是有意说给他自己听的，便连忙答道：“毫无疑问，姑娘们为了勾引男子，有时竟不择手段，使用巧计，这真是卑鄙。 |
|
|
| | |
| 94. | When a person had enough power, he may become too fond of the right to pursue the expedient and obsolete his original traits, which helped him success. |
| 一旦人们得到了足够的力量，他们就会过分追求权力而不择手段甚至不惜舍弃曾经伴随着他们成功的那些心中的品质。 |
|
|
| | |
| 95. | " She was a rather hard girl for her age, " said Dacus. " Very arrogant ... lazy ... she hit below the belt." |
| “非常高傲……懒惰……无礼……她伤人不择手段。” |
|
|
| | |
| 96. | captalist revolutionary and politician, Sun Yatsen was at the Ages when Chinese nation was insulted unscrupulously |
| 作为一位资产阶级的革命家和政治家，孙中山处于中华民族倍受凌辱的年代，他为此锤炼的民族理论充满着前所未有的艰辛和曲折，但其主流是科学、进步的。 |
|
|
| | |
| 97. | Because these electronic methods are far more open to manipulation, whether by mischief-minded hackers or political operatives who will stop at nothing to win. |
| 这是因为电子方式更容易被操纵，无论是搞恶作剧的黑客还是为了获胜而不择手段的政治人物都更容易对其做手脚， |
|
|
| | |
| 98. | " She was a rather hard girl for her age, " said Dacus. " Very arrogant … lazy … she hit below the belt." |
| “非常高傲……懒惰……无礼……她伤人不择手段。” |
|
|
| | |
| 99. | It's what I call the Jerry Maguire mentality go for what you want regardless of the method and that applies as much to women as anything. |
| 这就是我所说的杰里·麦古尔式的思维——为了获得不择手段——这种态度也不折不扣地被他们用到了女人身上。 |
|
|
| | |
| 100. | In short order, violence was joined by pornography, scandal, exploitation and the mindless celebration of fame for fame's sake. |
| 一时间，文化垃圾品种繁多，或色情文学不堪入目，或诽谤他人不择手段，或大肆吹捧夸夸其谈，或追求虚名抛弃良知，而不再仅仅局限于暴力。 |
|
|
| | |