|
|
| 91. | It would have run to tens of thousands of words at a minimum. |
| 要是我们的老爷写起来，那就不得了，起码得有几万字。 |
|
|
| | |
| 92. | Do you remember the telephone number of that firm? It's gone out of my mind |
| 我记不得了。 |
|
|
| | |
| 93. | The film just knocked me out it's the best thing I've ever seen. |
| 这电影好得不得了--是我看过的最好的一部. |
|
|
| | |
| 94. | Hung-chien was so overjoyed at hearing this that his heart skipped a beat."That's her business. |
| 鸿渐快乐得心少跳了一跳：“那就顾不得了。 |
|
|
| | |
| 95. | I hid my drinking until it got so bad I didn't care any more. |
| 开始还偷偷地喝，后来就什么也顾不得了。 |
|
|
| | |
| 96. | What's the big deal if l didn't feel like it one night? |
| 我就一个晚上没感觉而已有什么不得了的? |
|
|
| | |
| 97. | Suddenly pointing at the poem on the fan, Hung-chien exclaimed, "Oh, terrific! |
| 鸿渐忽然指着扇子上的诗大叫道：“不得了！ |
|
|
| | |
| 98. | How many times he had been beaten, how long the beatings had continued, he could not remember. |
| 他给打过多少次、每次拷打多久，他都记不得了。 |
|
|
| | |
| 99. | Your father's a rich man, and your husband thinks no end of himself. |
| 你父亲是个阔佬，而你丈夫觉得他自己不得了。 |
|
|
| | |
| 100. | He's just like a lamb with his wife and always comes to her hat in hand. |
| 他对老婆乖的不得了，看到她总是必恭必敬的。 |
|
|
| | |