|
|
| 81. | That has been my scheme for a troubled but eternal life. |
| 那成了我不幸而又难挨的一生的伎俩。 |
|
|
| | |
| 82. | Industry experts say similar dumpster diving is a common form of industrial espionage. |
| 行业专家说，翻找垃圾是工业间谍的惯用伎俩。 |
|
|
| | |
| 83. | Okay, she keeps mutating to the point where she's immune to all our tricks. |
| 好了 她渐渐变得对我们的那些伎俩免疫了 |
|
|
| | |
| 84. | Would Magua use the ways of le Francais and the Yengeese? |
| 马瓜会使用这些英国人和法国人的伎俩吗? |
|
|
| | |
| 85. | For several years, the bank and its companies have been the object of allegations of disreputable business practices. |
| 数年来,此银行及附属公司 都反对为不名誉的营运做辩解 |
|
|
| | |
| 86. | The habit has stuck: it is a trick that I still use. |
| 这个习惯至今未变：到今天，我还在使用这种伎俩。 |
|
|
| | |
| 87. | She's obviously much higher level than he is, and isn't fighting back for fear of getting Dishonor points. |
| 她明显比他的级别高多了，没有回击是怕得到不名誉点数。 |
|
|
| | |
| 88. | "Brevet," said the President, "you have undergone an ignominious sentence, and you cannot take an oath." |
| “布莱卫，”庭长说，“您受过一种不名誉的刑罚，您不应当宣誓…… |
|
|
| | |
| 89. | "I am profoundly ignorant of all these stock-jobbing intrigues." |
| “请原谅，我对这种种证券赌博的伎俩实在太无知了。” |
|
|
| | |
| 90. | Lacking respectability, as in character, behavior, or appearance. |
| 邋遢的，不名誉的不体面的，名声不好的，如在品质、行为或外貌上 |
|
|
| | |