|
|
| 21. | Wellhung: My hand suddenly jerks spastically and accidentally rips a hole in your blouse.I'm sorry. |
| 我的手突然感觉到一阵痉挛似的抽搐，一不小心就把你的上衣撕了一个洞。对不起啊！ |
|
|
| | |
| 22. | I hit just one book on the bookshelf carlessly and all the books on it came down. |
| 我一不小心碰了书架上的一本书，而上面所有的书都掉下来了。 |
|
|
| | |
| 23. | Now I've whetted it well in the brook, it isn't too bad. Stall has a good bite. If you aren't careful, it draws blood. |
| … 到水上磨了半天，还不错，仍然能吃肉，你一不小心，就得流血。 |
|
|
| | |
| 24. | She didn't want to discourage me, but the only way it could have reminded her of Stravinsky is if Stravinsky had accidentally sat on the keyboard. |
| 然而她能作出这样联想的唯一情况，大概是斯特拉文斯基一不小心坐到了钢琴键盘上。 |
|
|
| | |
| 25. | But she discovered she could not look for him, for if she did not step carefully she would tread on some poor soldier. |
| 但是她发现没法寻找他，因为一不小心就会踩在一个可怜的伤兵身上。 |
|
|
| | |
| 26. | Formerly, he had been keenly aware that there was a human being sitting in his rickshaw and that an accident might end up killing someone. |
| 原先他以为拉车是拉着条人命，一不小心便有摔死人的危险。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-23 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 27. | E was kind of zig-zagging across the pavement, and I bumps into 'im accidental-like. |
| 他有点歪歪斜斜地在人行道上走，我一不小心撞到了他的怀里。 |
|
|
| | |
| 28. | TTK files created with this version are not compatible with licenced copies of CATALYST. |
| 一不小心掉出了新的帮助文件，不是以前的老式帮助系统了。 |
|
|
| | |
| 29. | There is no need to sacrifice content(不用减少一些内容才好) I will try to keep all the points brought up by her article but to rewrite them more compactly. |
| 不过好像一不小心字数超了，要求160，我这个有250了吧，看来还需要减少一些内容才好。 |
|
|
| | |
| 30. | One day, the princess was playing the ball by the lake again. Carelessly, she rolled the ball into the lake, she was so anxious that cried loudly. |
| 一天,公主又在湖边玩球,一不小心金球滚到了湖里,她急得大哭起来。 |
|
|
| | |