|
|
| 1. | Compounding its agricultural woes, Africa bears an overwhelming burden of tropical diseases. |
| 雪上加霜的是，热带疾病在非洲十分猖獗。 |
|
|
| | |
| 2. | and his heart broke. |
| 这一下犹如雪上加霜。 |
|
| -- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 10 (5) |
好评(13) |
差评() |
|
|
| | |
| 3. | Last month George Bush senior said that he“ would hate to think what. |
| 这样一来，布什处于雪上加霜之境。 |
|
|
| | |
| 4. | Her mother's interference exacerbated the difficulties in their marriage. |
| 她母亲从中干预使他们的婚姻雪上加霜. |
|
|
| | |
| 5. | This final feather broke the camel's back. |
| 这一下犹如雪上加霜，汤姆彻底地崩溃了。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji10 |
好评(12) |
差评() |
|
|
| | |
| 6. | Disasters pile up on one another |
| 雪上加霜 |
|
|
| | |
| 7. | 2003年，联合国指定巴米扬废墟是世界文化遗址，但也将其列入濒危名单中，因其情况岌岌可危，并可能因劫掠及后神学士时代大兴土木和游客回流等压力而雪上加霜。 |
| In2003, the United Nations designated the Bamiyan ruins a World Heritage site, but also listed them as endangered, because of their fragile condition, vulnerability to looters and pressures from a post-Taliban boom in construction and tourism. |
|
|
| | |
| 8. | China's older air-traffic-control systems exacerbate the delays. |
| 中国陈旧的空中交通控制系统更是雪上加霜。 |
|
|
| | |
| 9. | A National Intelligence Estimate issued last week added to the gloom. |
| 上周公布的一则国家信息预报更是雪上加霜。 |
|
|
| | |
| 10. | This is the last nail to the coffin of the migrant workers, so to speak. |
| 这对移工处境来说，无疑是雪上加霜。 |
|
|
| | |