|
|
| 41. | If this were not bad enough, the neurosurgeon further shocked my family by telling them what life would be like for me if I beat the odds and survived. |
| 然后他还雪上加霜地告诉我的家人，向他们描述如果我万幸活下来将面临怎样的生活——我可能再也不会走路了，不会说话了，甚至不能理解一些极其简单的命令。 |
|
|
| | |
| 42. | The first round elimination of champions France came at an awkward moment for President Jacques Chirac falling in between two rounds of voting in the French parliamentary election where he was desperate for a right-wing victory. |
| 法国队在世界杯首轮小组赛就被淘汰出局，这对于法国总统希拉克来说无异于雪上加霜。 因为当时，他在法国议会的两轮选举中正处于劣势，急于要让右翼政党胜出，所以国家球队的失利又让他遭受了一大打击。 |
|
|
| | |
| 43. | With the development of economic globalization and in response to the new situation of China's entry into the WTO, more and more overseas large business groups race to occupy China's retailing markets. |
| 随着全球经济一体化的进一步发展 ,加之中国加入WTO后 ,国外大型商业连锁集团纷纷抢摊中国零售市场 ,对于中国早已饱和市场的苦苦挣扎的本土零售业而言 ,不啻是雪上加霜。 |
|
|
| | |
| 44. | Despite criticising France's“ unsustainable” level of public debt, which now stands at some65% of GDP, Ms Royal said almost nothing about how she would deliver all these promises without worsening the public finances. |
| 尽管目前法国国内生产总值的65%要用来“补贴”其饱受批评、堪重负的公债体系，但是罗亚尔女士在其政治蓝图的筹划中从未谈到她如何保证自己的政治许诺不会给破败不堪的国内经济“雪上加霜”。 |
|
|
| | |
| 45. | "The Yantze River was hit more seriously than the Yellow River. Some victims flew north, adding fuel to the flame of war among the local tribes. Thus, we have the Yellow Emperor fighting Yandi and Chiyou and the taming of flood by the Great Yu." |
| 黄河流域的先民本来已在为争夺生存空间而互相攻伐，南方移民的涌入无疑是雪上加霜、火上浇油。黄帝战炎帝降蚩尤的神话盖出于此，夏禹治水的传说也出自这一时期。 |
|
|
| | |