|
|
| 11. | This medicine is very effective. |
| 这药很管事儿。 |
|
|
| | |
| 12. | money for old rope |
| 容易赚钱; 便宜事儿 |
|
|
| | |
| 13. | It's no laughing matter. |
| 这不是好笑的事儿。 |
|
|
| | |
| 14. | "Me? Huh, for lots of reasons!" |
| 哼，事儿可多了 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-09 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 15. | That's jest where it is.' |
| 就是这码事儿 |
|
|
| | |
| 16. | in [within] one's recollection |
| 记得 |
|
|
| | |
| 17. | Not a bad job you have!" |
| 你的事儿不坏 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-11 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 18. | Bad news coming, thought Winston. |
| 温斯顿想，坏事儿来啦。 |
|
|
| | |
| 19. | You' ve had all the fun and I' ve had all the hard work. |
| 所有美事儿都是你的, 所有苦事儿都是我的. |
|
|
| | |
| 20. | He' s a bit weak in the top storey, ie not very intelligent. |
| 他的脑筋差点事儿. |
|
|
| | |