|
|
| 1. | He took up the matter with departments concerned. |
| 他来与有关单位接洽工作。 |
|
|
| | |
| 2. | units concerned |
| 有关单位 |
|
|
| | |
| 3. | The articulate（有关节连接、清晰地说） man's artistic cartoon startled the charterer（包租人）. |
| 发音清晰者的艺术卡通使包租人大吃一惊. |
|
|
| | |
| 4. | Where the execution requires procedure for transfer of certificates of property rights, the people's court may issue a notice requesting the units concerned to assist in the matter, the units concerned shall comply. |
| 在执行中，需要办理有关财产权证照转移手续的，人民法院可以向有关单位发出协助执行通知书，有关单位必须办理。 |
|
|
| | |
| 5. | hold consultations with the organizations concerned |
| 同有关单位磋商 |
|
|
| | |
| 6. | The departments and individuals concerned shall have the obligation to render assistance. |
| 有关单位、个人有义务给予协助。 |
|
|
| | |
| 7. | The people's court has the right to acquire evidence from the relevant units and individuals, and they shall not refuse it. |
| 人民法院有权向有关单位和个人调查取证，有关单位和个人不得拒绝。 |
|
|
| | |
| 8. | years ago a brand of bread was offer to dieters（节食者） with the message that there were fewer calories（热量单位 |
| 几年前，一种品牌的面包向节食者推荐，说每片面包里的卡路里量少。 |
|
|
| | |
| 9. | "When people's court makes investigation and collects evidence from the relevant units or individuals, such units or individuals may not refuse to provide information and evidence." |
| 人民法院向有关单位和个人调查取证时，有关单位和个人不得拒绝……。 |
|
|
| | |
| 10. | Leaders of the relevant units shall support the witnesses to testify. |
| 有关单位的负责人应当支持证人作证。 |
|
|
| | |