|
|
| 51. | The sudden silence was like that in a forest when twittering birds see an eagle. |
| 忽然一静，像林中的啼鸟忽然看见一只老鹰。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-14 |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 52. | 自从立地的根基，你们岂没有明白吗? |
| NIV] Do you not know? Have you not heard? Has it not been told you from the beginning? Have you not understood since the earth was founded? |
|
|
| | |
| 53. | I know it--I know it well. |
| 我明白--我全明白了。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 败坏赫德莱堡 - baihuailehadelaibaoderen |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 54. | See what I meant, see? |
| 明白我的意思吧，明白了吗? |
|
|
| | |
| 55. | Suddenly his heart started to thump. |
| 忽然，他的心跳起来。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-06 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 56. | "Do you understand? Yes, I see. " |
| 你明白了吗?是的,我明白了。 |
|
|
| | |
| 57. | 22 [和合]你使敌军忽然临到他们的时候，愿人听见哀声从他们的屋内发出，因他们挖23坑要捉拿我，暗设网罗要绊我的脚。 |
| NIV] Let a cry be heard from their houses when you suddenly bring invaders against them, for they have dug a pit to capture me and have hidden snares for my feet. |
|
|
| | |
| 58. | The funny thing was that even now he still didn't understand why Mrs. Chou had suddenly made such a tempest in a teacup.He was sure he hadn't offended her in any way! |
| 可笑的是，到现在还不明白为什么周太太忽然在小茶杯里兴风作浪，自忖并没有开罪她什么呀！ |
|
|
| | |
| 59. | "Yes, you understand, that explains all. |
| “是的，你也明白，一切都很明白。 |
|
|
| | |
| 60. | He lighted on a happy idea. |
| 他忽然想到一个好主意。 |
|
|
| | |