|
|
| 1. | 2004年，由于出演电视游戏改编的仙剑奇侠传，她的人气得到进一步提高。 |
| [3] Although the drama serials she has acted in were well-received, the movies she starred in, did poorly in terms of box office takings. |
|
|
| | |
| 2. | 1987年，提出专业媒体要同时服务好读者和产业的两个上帝的办报理念。 |
| In1987, Information Newsletter put forward the tenet of serving readers and the industry. |
|
|
| | |
| 3. | Meanwhile we embarked on a campaign to readjust, consolidate, fill out gaps and raise standards. |
| 同时我们进行丁调整、巩固、充实、提高。 |
|
|
| | |
| 4. | At the same time the mechanical properties are improved cracks and streaks on the products are eliminated ang quality raised. |
| 同时，提高产品的机械性能，减少产品的裂缝和条纹，提高产品的合格率。 |
|
|
| | |
| 5. | It must be pointed out that it is one of our basic State policies to control population growth while raising the quality of the population. |
| 必须指出，控制人口增长，同时提高人口素质，这是我们的基本国策。 |
|
|
| | |
| 6. | While improving the production and efficiency, we pay special attention to the enhancing of our management. |
| 在提高生产和效率的同时，我们更加关注管理的提高。 |
|
|
| | |
| 7. | I am not solitary whilst（同时） I read and write, though nobody is with me. |
| 我在读书写作的时候并不孤独，虽说并没有人陪着我。 |
|
|
| | |
| 8. | Designed to reduce maintenance costs and improve fuel economy while maximizing payload. |
| 为了减少维修费用,提高燃油经济性,同时尽量载荷. |
|
|
| | |
| 9. | 100%无菌，补充肌肤营养，促进细胞再生，同时消炎，杀菌，特别适合您的皮肤。 |
| It is very good for your type of skin. |
|
|
| | |
| 10. | The Bank of England has also raised rates, to 5.75% |
| 英格兰银行同时也将提率提高到了5.75%。 |
|
|
| | |