|
|
| 1. | It was the coldest winter on record. |
| 那是有史以来最冷的冬天。 |
|
|
| | |
| 2. | At a time when the public is being assaulted withunsolicited e-mail ads, California is about to launch the toughest counterattack in the nation. |
| 译文：鉴于公众不断收到垃圾邮件广告，加利福尼亚决定开展有史以来最为严厉的打击活动。 |
|
|
| | |
| 3. | A counterforce strategy;counterforce weapons. |
| 打击军事力量战略；打击军事力量武器 |
|
|
| | |
| 4. | Indonesia's slump in the last year is possibly the worst that any country not at war has ever had. It appears to be just about the same as the US in 1932. |
| 印尼过去一年的衰退，是有史以来非战乱国家所遭受的最严重经济打击。 |
|
|
| | |
| 5. | beyond the memory of men |
| 有史以来 |
|
|
| | |
| 6. | Summer temperatures reached an all-time high. |
| 夏天气温达到有史以来最高峰 |
|
|
| | |
| 7. | To attack them is to attack the revolution. |
| 若打击他们，便是打击革命。 |
|
|
| | |
| 8. | Indonesia's slump in the last year is possibly the worst that any country not at war has ever had. |
| 印尼过去一年的衰退，是有史以来非战乱国家所遭受的最严重经济打击。 |
|
|
| | |
| 9. | give a thrashing to; beat hard. |
| 给……一次沉重地打击；猛烈地打击。 |
|
|
| | |
| 10. | This is something unheard of ever since the beginning of history. |
| 这是有史以来没听说过的新鲜事。 |
|
|
| | |