|
|
| 1. | 3 [和合]你妻子在你的内室，好象多结5果子的葡萄树；你6儿女围绕你的桌子，好象7橄榄栽子。 |
| NIV] Your wife will be like a fruitful vine within your house; your sons will be like olive shoots around your table. |
|
|
| | |
| 2. | 8 [和合]仅存锡安城(城”原文作“女子”)好象葡萄园的草11棚，瓜田的茅屋，被围困的城12邑。 |
| NIV] The Daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a field of melons, like a city under siege. |
|
|
| | |
| 3. | Badge[标志] of maturity[成熟],12- tined[叉] antlers[鹿角] crown a lordly bull elk in Yellowstone; they serve |
| 黄石国家公园里的公糜鹿，顶着它成熟的标志——贵族气质的12叉鹿角；这些鹿角还是它们的令人望而生畏的武器。 |
|
|
| | |
| 4. | Once that the results of the ripeness parameter analysis are known, and after tasting the grapes, the date of harvest is defined for each sector of the vineyard. |
| 一旦葡萄果实成熟分析得判断结果为人所知,和在品尝葡萄以后,收成采摘日期葡萄园的各个区段分别决定。 |
|
|
| | |
| 5. | 7 [和合]新酒悲哀，5葡萄树衰残；心中欢乐的俱都叹息。 |
| NIV] The new wine dries up and the vine withers; all the merrymakers groan. |
|
|
| | |
| 6. | Autumn is for stamping on ripe grapes. |
| 秋天是人们压榨成熟的葡萄的时候。 |
|
| -- 来源 -- 名作英译部分 - P_lingrenzantanjijie |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 7. | Wine Type: Mild and sweet white wine. Selected of very ripe bunches. Picked by hand. |
| 产品类型：淡味甜白酒，由人工采摘的成熟葡萄酿制而成。 |
|
|
| | |
| 8. | 6 [和合]收割别人田间的禾稼；摘取恶人余剩的葡萄。 |
| NIV] They gather fodder in the fields and glean in the vineyards of the wicked. |
|
|
| | |
| 9. | 葡萄树能结无花12果吗?咸水里也不能发出甜水来。 |
| NIV] My brothers, can a fig tree bear olives, or a grapevine bear figs? Neither can a salt spring produce fresh water. |
|
|
| | |
| 10. | This helps grapes to ripen anywhere in the state. |
| 这使得葡萄在州内的任何地方都易于成熟。 |
|
|
| | |