|
|
| 1. | 1987年，提出专业媒体要同时服务好读者和产业的两个上帝的办报理念。 |
| In1987, Information Newsletter put forward the tenet of serving readers and the industry. |
|
|
| | |
| 2. | 在加大对农林水利，铁路，公路，通信，环保，城市基础建设投入的同时，增加对粮库，农村电网，城市经济适用住房和生态环境建设的投资。 |
| While increasing investment in farming, forestry, water conservancy, railways, highways, telecommunications, environmental protection and urban infrastructure, additional funds were made available for construction of grain depots, rural power grid, urban economic housing, and the environment. |
|
|
| | |
| 3. | 2005年，共有5877位乘客搭乘两岸春节包机，今年这个数字增加到27276人。 |
| In2005,5,877 pa engers took ring Festival charter flights, while the number soared to27,276 this year. |
|
|
| | |
| 4. | De-mand for the key resource-faculty pushes up its cost, while increas-ing competition requires higher spending on marketing. |
| 同时，日益加剧的竞争也使得学校增加行销开支。 |
|
|
| | |
| 5. | The number of people profiting and the number going bankrupt from the national crisis increased simultaneously, and neither interfered with the other |
| 发国难财和破国难产的人同时增加，各不相犯； |
|
|
| | |
| 6. | The insult（侮辱） to the adult consulter（咨询/商量者） results（导致） in multiplication（[数]乘法,增加） of the faulty（有过失 |
| 对那个成年咨询者的侮辱导致了成倍的有缺点的水龙头。 |
|
|
| | |
| 7. | I am not solitary whilst（同时） I read and write, though nobody is with me. |
| 我在读书写作的时候并不孤独，虽说并没有人陪着我。 |
|
|
| | |
| 8. | At the same time, the amount of information to be managed and stored is increasing. |
| 同时，被管理和存储的信息量也将增加。 |
|
|
| | |
| 9. | 100%无菌，补充肌肤营养，促进细胞再生，同时消炎，杀菌，特别适合您的皮肤。 |
| It is very good for your type of skin. |
|
|
| | |
| 10. | Along with the steady growth in incomes and expenditures, the residents' personal assets have increased rapidly. |
| 在收支稳定增长的同时，居民个人资产也迅猛增加。 |
|
|
| | |