|
1. | A captain is supposed to go down with his ship which seems rather pointless. |
| 一般认为船长应与船一同沉没,其实这看来是毫无意义的。 |
|
|
| |
2. | It looked deceivingly easy to do. |
| 它看来很容易做((其实并不容易))。 |
|
|
| |
3. | "Seemingly paradoxical, this Bears out a good cause-and-effect logic." |
| 这看来矛盾,其实,在这之间也存在一种因果关系。 |
|
|
| |
4. | as it is ; the way it is;as is |
| 实际上;其实 |
|
|
| |
5. | Indeed, it was the readers used in the first few grades that seemed to make the greatest difference. |
| 其实还是低年级较难的读本看来起了最大的作用。 |
|
|
| |
6. | As a matter of fact, her little newspaper fame was nothing at all to him. |
| 其实,她在报纸上的那点小名气在他看来根本就是微不足道的。 |
|
|
| |
7. | It may look like a worm, but in fact it's a lizard that has lost its legs. |
| 它看来好像一条蚯蚓 但其实它是一条没有腿的蜥蜴 |
|
|
| |
8. | he's a real gentleman of pleasant address(文中翻译成举止文雅,其实翻译成善于辞令更合适啊). |
| 河马:嗯...长颈鹿怎么样?它的确是个举止文雅的绅士。 |
|
|
| |
9. | Actually, so far as he could judge, the majority of people in Airstrip One were small, dark, and ill-favoured. |
| 可其实,照他看来,一号机场的人们多半矮小黧黑,其貌不扬。 |
|
|
| |
10. | Oh, no. As a matter of fact, |
| 其实, |
|
|
| |