|
|
| 1. | 1938年，赛珍珠反映中国苦难的长篇小说《大地》三部曲荣获诺贝尔文学奖。 |
| In1938, Pearl Buck's trilogy The Good Earth describing miseries of the Chinese peasants won the Nobel Prize of Literature. |
|
|
| | |
| 2. | to have the honor to get or win |
| 荣获 |
|
|
| | |
| 3. | Be awarded a high-quality (super-quality) certificate |
| 荣获优质产品证书 |
|
|
| | |
| 4. | The man who can make hard公务员之家，全国公务员共同天地 things easy is the educator. |
| 能使艰难之事变得容易的人是教育者。 |
|
|
| | |
| 5. | This small gift is only a tiny to公务员之家，全国公务员共同天地 ken of our gratefulness. We all want to thank you. |
| 这件小小的礼物略表我们的感激之情。我们大家都很感谢您。 |
|
|
| | |
| 6. | be crowned with laurel |
| 荣获桂冠 |
|
|
| | |
| 7. | General Average:共同海损 It refers to a certain special sacrifice and extra expense intentionally incurred |
| 共同海损:是指载货船舶在海运途中遇到危难,船长为了维护船舶和所有货物的共同安全或使航程得以继续完成,而采取的有意并且合理的行为,所产生的某些特殊牺牲或支出的特殊费用. |
|
|
| | |
| 8. | Be awarded the title of March 8 Red-banner pacesetter |
| 荣获三八红旗手称号 |
|
|
| | |
| 9. | win the title of the province's Best product |
| 荣获省优 |
|
|
| | |
| 10. | Today, first place winners are awarded gold medals, second place winners, silver, and third place gets the bronze. |
| 现代奥林匹克第一名荣获金牌，第二名荣获银牌，第三名获铜牌。 |
|
|
| | |