|
|
| 1. | Leave well alone. |
| 不要画蛇添足. |
|
|
| | |
| 2. | Let well alone.(prov.)(Don't try to improve sth.that is already satisfactory) |
| (谚)对已感满意之事不要再求改善;不要画蛇添足。 |
|
|
| | |
| 3. | To comment upon this would be to paint the lily. |
| 对此加以评论，将是画蛇添足。 |
|
|
| | |
| 4. | More examples just belabour it. |
| 佐证多了，反而画蛇添足。 |
|
|
| | |
| 5. | "Carry coal to Newcastle, send owls to Athens" |
| "画蛇添足,多此一举" |
|
|
| | |
| 6. | put butter on bacon |
| 咸肉上加奶油|画蛇添足 |
|
|
| | |
| 7. | 25 [和合]你们不要往田野去，也不要行在路上，因四围有仇敌的刀剑和惊吓。 |
| NIV] Do not go out to the fields or walk on the roads, for the enemy has a sword, and there is terror on every side. |
|
|
| | |
| 8. | Comment on this would be to gild the lily. |
| 对此发表评说无异于画蛇添足。 |
|
|
| | |
| 9. | Drawing a snake and Adding Feet |
| 画蛇添足 |
|
|
| | |
| 10. | 19 [和合]不要将你斑31鸠的性命交给野兽，不要永远32忘记你33困苦人的性命。 |
| NIV] Do not hand over the life of your dove to wild beasts; do not forget the lives of your afflicted people forever. |
|
|
| | |