|
|
| 21. | gild [paint] the lily |
| 给完美的东西加上不必要的润色,画蛇添足 |
|
|
| | |
| 22. | His point that no serious harm is done in such cases has led him to contrive a subplot. |
| 实际上，这是画蛇添足。 |
|
|
| | |
| 23. | Don’t put any more decorations on the Christmas cake, that would be gilding the lily. |
| 别再给娃诞蛋糕加装饰品了，那会画蛇添足的。 |
|
|
| | |
| 24. | Don't put any more decorations on the Christmas cake, that would be gilding the lily. |
| 别再给娃诞蛋糕加装饰品了，那会画蛇添足的。 |
|
|
| | |
| 25. | To make superfluous additions to what is already complete. |
| 画蛇添足对原本已很完整的东西作多余的添加 |
|
|
| | |
| 26. | From that story comes the idiom" Draw a snake and add feet to it". |
| 画蛇添足"这个成语就是从这个故事来的。 |
|
|
| | |
| 27. | 我的眼目仰13望你，我投靠你，求你不要将我撇得孤苦。 |
| NIV] But my eyes are fixed on you, O Sovereign Lord; in you I take refuge-do not give me over to death. |
|
|
| | |
| 28. | 23 [和合]不要忘记你敌人的声音；那起来敌你之人的37喧哗时常上升。 |
| NIV] Do not ignore the clamor of your adversaries, the uproar of your enemies, which rises continually. |
|
|
| | |
| 29. | 9 [和合]弟兄们，你们不要16彼此埋怨，免得受审判。看哪!17审判的主站在18门前了。 |
| NIV] Don't grumble against each other, brothers, or you will be judged. The Judge is standing at the door! |
|
|
| | |
| 30. | For such a beautiful girl, to use make-up would be to gild the lily. |
| 对一个这样漂亮的女孩来说，化妆有些画蛇添足。 |
|
|
| | |