|
|
| 1. | The two animals, crouching to the earth, bowed their heads and did worship. |
| 两只动物一齐蹲在地上，低着头，顶礼膜拜起来。 |
|
|
| | |
| 2. | And the people have all risen against you in a life-and-death struggle. |
| 人民一齐起来和你们拚命。 |
|
|
| | |
| 3. | The compassionate old man and his child wept with her. |
| 富有同情心的老人和孩子跟着她一齐哭了起来。 |
|
|
| | |
| 4. | So I joined my wife and children in a chorus. |
| 于是，我领着老婆孩子一齐欢呼起来： |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_daqianjiaozi |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 5. | Give way together! |
| 一齐荡 |
|
|
| | |
| 6. | When they had done that, at a signal they began to make their music all together. |
| 他们站好后，约定了一个信号，然后一齐鸣叫起来。 |
|
|
| | |
| 7. | 12 [和合]他的军旅一齐上来，修筑战路攻9击我；在我帐棚的四围安营。 |
| NIV] His troops advance in force; they build a siege ramp against me and encamp around my tent. |
|
|
| | |
| 8. | all-round advance |
| 一齐涨价 |
|
|
| | |
| 9. | at the same time; simultaneously; in unison; in chorus; as one man |
| 一齐 |
|
|
| | |
| 10. | To repudiate the whole thing |
| 一齐赖掉 |
|
|
| | |