|
|
| 11. | Well, it is the same with hashish; only eat for a week, and nothing in the world will seem to you to |
| 好，大麻也一样，只要连吃一星期，您就觉得世界上再没有别的东西能比得上它的甘美了，而现在您只觉得它很讨厌，毫无味道。 |
|
|
| | |
| 12. | Thinkers who have changed the world do not seem to have much in common. |
| 改变世界的思想家似乎有很多共同之处。 |
|
|
| | |
| 13. | In the human world, the left-handed seem at quite a disadvantage. |
| 在人的世界里，左撇子似乎处于相当不利的地位。 |
|
|
| | |
| 14. | When you return to this mundane sphere from your visionary world, you would seem to leave a Neapolitan |
| 当你从虚幻的世界回到现实中来的时候，你就象是离开了那不勒斯的春天而来到了北极拉伯兰的冬天，就象离开乐园到了尘世，离开天堂到了地狱！ |
|
|
| | |
| 15. | If world governments seem to be dragging their feet, then it is to individuals (in a collective sense |
| 在世界各国政府似乎裹足不前的情况下，我们只有寄希望于个人（集体意义上）来找出切合实际的解决方案。 |
|
|
| | |
| 16. | The southern rim of Asia-Iran, Pakistan, Afghanistan-is a region of the world that may seem remote and |
| 对于美国人来说，亚洲的南沿--伊朗、巴基斯坦、阿富汗--看起来也许是一个遥远而陌生的世界。 |
|
|
| | |
| 17. | All the world and his wife seem to be out on the beach today. |
| 今天好像人人都到海滩来了。 |
|
|
| | |
| 18. | used their flying machines, "Vailixi," a similar type of aircraft, to literally try and subjugate the world |
| 亚特兰蒂斯人使用他们的飞行机器，“维利斯”，一种相似类型的航行器，按字面意思是尝试和征服世界，如果印度经典是可靠的话，这看起来便是这样了。 |
|
|
| | |
| 19. | And in the classical world, these multiple possibilities seem to collapse to particular, definite choices |
| 而在经典的世界概念下, 这些多重的可能性崩缩成为一些特定的明确的选择 |
|
|
| | |
| 20. | China apart from other countries, however, is its unprecedented pace of development -swhereselse in the world |
| 然而，中国与其他国家所不同的，是她史无前例的发展步伐--世界上还有哪个地方一幢幢高楼似乎一夜间就冒了出来？ |
|
|
| | |