|
|
| 21. | "Upon my word," said Monte Cristo, "Paris is a strange city, and the Parisians a very singular people |
| “说老实话。”基督山说道，“巴黎真是一个奇怪的城市，而巴黎人也是非常奇怪的人民。 |
|
|
| | |
| 22. | "Upon my word, Sir," cried Elizabeth,"your hope is rather an extraordinary one after my declaration." |
| 伊丽莎白嚷道：“不瞒你说，先生，我既然话已经说出了口，你还要存着指望，那真太奇怪了。” |
|
|
| | |
| 23. | Through the sounding of the Word and through reflection upon its meaning, the Way is found. |
| 能够持念此音声而依此获知其深意，便可趋入成功。 |
|
|
| | |
| 24. | "Upon my word, Caroline, I should think it more possible to get Pemberley by purchase than by imitation |
| “珈罗琳，我敢说，买下彭伯里比仿照彭伯里的式样造房子，可能性更大些。” |
|
|
| | |
| 25. | Upon my word, I think it took me twenty years to get used to my wife. |
| 哎，我认为我花了二十年时间才习惯于自己的妻子。 |
|
|
| | |
| 26. | "Upon my word," cried the old man, "you make short work of this kind of affair. |
| “凭良心，”老人大声说，“这事你办得真迅速。 |
|
|
| | |
| 27. | Upon my word I never saw a young woman so desperately in love in my life! |
| 哎呀，我一生中从未见过年轻女子爱得如此痴狂！ |
|
|
| | |
| 28. | Only when he came to the word tarnish, he looked upon his lace like one a little mortified. |
| 只是当他读到“失去光泽”这几个字的时候，他望望自己的花边，似乎感到了一点耻辱。 |
|
|
| | |
| 29. | Upon my word, Fanny, you are in high luck to meet with such attention and indulgence! |
| 说实话，范妮，你这样受抬举，真是天大的运气。 |
|
|
| | |
| 30. | Upon my word , the rate of commission we allow for other agent be the same as for you . |
| 请相信，我们给其他代理的佣金和给您的一样多。 |
|
|
| | |