|
|
| 41. | In our practice, we’ve found that a notebook and a camera allow us to capture everything we need without |
| 根据经验，一个笔记本和一台摄像机足以捕获我们需要的全部信息，同时不会有损信息交流的真实。 |
|
|
| | |
| 42. | equipment, this job has with moving equipment without direct connection, have the job that cooperates without |
| 答：预备的工作包括：⑴了解工作地点一、二次设备的运行情况，本工作与运行设备有无直接联系，与其他班组有无需要配合的工作；⑵制定工作重点项目及预备解决的缺陷和薄弱环节；⑶工作人员明确分工并熟悉图纸与检验规程等有关资料；⑷应具备与实际状况一致的图纸、上次检验的记录、最新整定通知单、检验规程、合格的仪器、备品备件、工具和连接导线等；⑸对一些重要设备，非凡是复杂保护装置或有联跳回路保护装置，应编制试验方案，工作负责人应填写继电保护安全措施票，并经技术负责人审批，方能实施。 |
|
|
| | |
| 43. | Managers need risk much as doctors need sickness -- without it, they had better find something else to |
| 管理者需要风险，很像医生需要疾病，如果没有这些，他们可能就要改行啦。 |
|
|
| | |
| 44. | their little sects," Sorman says, "They repeat their dogma about other disciplines, or other countries, without |
| “他们都生活在自己的小圈子里，”索尔曼说。“老是重复着自己对别的学科或别的国家的教条看法，从来就没感到有必要看看自己所说的话里到底有无真理。 |
|
|
| | |
| 45. | In the past, we only stressed expansion of the productive forces under socialism, without mentioning |
| 过去，只讲在社会主义条件下发展生产力，没有讲还要通过改革解放生产力，不完全。 |
|
|
| | |
| 46. | It should go without saying that you need to be extra careful when accessing memory you've allocated |
| 当访问你从内核模式中的空闲存储池分配的内存的时候，不用表明：你需要特别的小心，它就应该执行。 |
|
|
| | |
| 47. | It has been increasing in importance for current years since its abilities to cover a broad area without |
| 无线局域网WLAN(Wireless Local Area Network)是无线通信技术和计算机网络技术发展的产物,它以便携性、可移动性、建网迅速、维护方便等优点得到了快速的发展。 |
|
|
| | |
| 48. | With or without Saha, United need maximum points over the Bank Holiday weekend if they are to keep alive |
| 不管有没有萨哈，曼联要想保住追赶希望的话就必须在周末这场十拿九稳的比赛里拿满分，但是布莱克本经理马克-休斯相信弗格森的经验和扰乱敌军的能力会让休斯的前东家得到机会。 |
|
|
| | |
| 49. | obliged to earn a living and support his family, and that in itself gives him a position of supremacy, without |
| 现在在大多数情形之下，丈夫都必须是挣钱的人，赡养家庭的人，至少在有产阶级中间是如此，这就使丈夫占据一种无需有任何特别的法律特权的统治地位。 |
|
| -- 来源 -- 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_04 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 50. | so there's no possible way in which I could raise the six or ten or twenty thousand pounds I shall need |
| 拙译：可如今，如果单单是因为我们的财政是共管的，我就得将此看法告诉凯特的话，那末，我就没有办法瞒着她，将我所需要的六七千或者两万英镑筹到手。 |
|
|
| | |