|
|
| 31. | "For he will be a saviour to the poor in answer to his cry; and to him who is in need, without a helper |
| 因为穷乏人呼求的时候，他要搭救，没有人帮助的困苦人，他也要搭救。 |
|
|
| | |
| 32. | creation of the Press Complaints Commission, under which the press was given the chance to regulate itself without |
| 1990年CALCUTT先生的委员会曾经提出过一次报告。在该报告倡议下成立了媒体申诉委员会。媒体通过该委员会进行自我约束而不受隐私权法律的限制。 |
|
|
| | |
| 33. | Eliminates leakage between body and liner as in cartridge or boot dead-end service without the need for |
| 模铸进的衬垫被整体固定在阀体的法兰密封处。这种类型的衬垫,如同在密室或密罩内的衬垫,消除了在阀体和衬垫之间发生泄漏的可能性。 |
|
|
| | |
| 34. | plaintiff's challenge is purely legal in nature, because the court may be able to resolve the dispute without |
| 事实上，当原告的质疑纯属法律性质时，还是存在一些正当理由放宽用尽行政补救方法规则的，因为法院或许能够解决争端而无需机关的事实认定的能力。 |
|
|
| | |
| 35. | the past few years due to the rising popularity of digital cameras, which can take and store photos without |
| 胶片摄影和胶片相机市场近年由于数码相机的迅速流行而快速萎缩，数码相机不需要胶片就可以拍摄和存储照片。 |
|
|
| | |
| 36. | Buyer must pay the price on the date fixed by or determinable from the contract and this Convention without |
| 买方必须按合同和本公约规定的日期或从合同和本公约可以确定的日期支付价款,而无需卖方提出任何要求或办理任何手续。 |
|
|
| | |
| 37. | A rope is no use without a harness. You need quickdraws and slings, carabiners and a helmet. |
| 只有绳子没有安全吊带一点用也没有；另你还需要快扣，绳圈，勾环和岩盔。 |
|
|
| | |
| 38. | coupled pump/motor units designed to operate at continuous full load either submerged or non-submerged without |
| 这类干井潜水泵装置应该配置齐全,泵和电机紧密结合,在淹没或没有淹没状态下能够全负荷连续运转,不需要任何外置冷却设备,如水套等。 |
|
|
| | |
| 39. | Lee：Oh，this is the net price without commission．If you need commission，then let me put it in，how many |
| 李：对不起，这是我们的净价。如果您要佣金的话，我帮您加进去，您要多少个点? |
|
|
| | |
| 40. | authentication and authorization can permit a user to access all branch web site where he has access permission, without |
| 单一登录技术是一种认证和授权机制，它允许注册用户只需要在任一成员网站上登录一次，而后授权访问其他连接的分支网站，无需再进行登录。 |
|
|
| | |