|
|
| 21. | They are making a distinction without a difference. |
| 他们是在人为地制造差别。 |
|
|
| | |
| 22. | extensions built on from time to time the castle is a jumble of ancient and modern(styles)and totally without |
| 由于种种扩建，这座城堡融古老的与现代的风格于一体，已经没有明显的建筑特色了。 |
|
|
| | |
| 23. | Mary took him in hand, and when she was done with him he was a man and a brother, without distinction |
| 玛丽又拉过他来帮他收拾。 她把他梳洗打扮完毕之后，他看起来才像个男人，像个兄弟，脸再也不是白一块黑一块了，那湿透了的头发也梳得整整齐齐，短短的卷发还弄成了挺好看的对称样式。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji04 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 24. | dresser grinned at pots on the shelf, and the merry firelight flickered and played over everything without |
| 赭红的砖地，朝着烟雾缭绕的天花板微笑；使用日久磨得锃亮的橡木长凳，愉快地互相对视；食橱上的盘碟，冲着碗架上的锅盆咧嘴大笑；而那炉欢畅的柴火，闪烁跳跃，把自己的光一视同仁地照亮了屋里所有的东西。 |
|
|
| | |
| 25. | Begun about the middle of the eighteenth century, and added on to, till it was a warren of a place without |
| 勒格贝是个褐色石筑的长而低的老屋。建筑于十八世纪中期,后来时加添补,直至成了一座无甚出色的大房屋, |
|
|
| | |