|
|
| 31. | therefore, has more direct influence upon the character of the pupil than any other textbook, and, with |
| “因此，阅读课本比任何其它教科书对学生的品格会产生更多直接的影响。有鉴于此，这套读本的要旨是使读者熟悉最优秀的作家和他们的作品。” |
|
|
| | |
| 32. | With this in mind, we should maintain close coordination and cooperation, make joint effort to uphold |
| 我们需要以这样的眼光，加强协调与合作，共同维护东北亚的和平与稳定，推进东亚区域合作进程，致力于亚洲的振兴。 |
|
|
| | |
| 33. | With this background in mind, we can turn to a detailed consideration of the EIS requirement. |
| 考虑到这一背景，我们可以着手详细考虑“环境影响报告书”的规定。 |
|
|
| | |
| 34. | With this prospect in mind, it affirms the ultimate objective of the withdrawal of all U.S. forces and |
| 考虑到这一前景，它确认从台湾撤出全部美国武装力量和军事设施的最终目标。 |
|
| -- 来源 -- 汉英非文学 - 汉英文件 - zhongmeilianhegongbao |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 35. | With all this in mind, one may now realize the import of the words "Monsieur Grandet's house." |
| 听到这些“葛朗台先生的府上”这个称呼，现在你们该明白它的分量了吧。 |
|
|
| | |
| 36. | With this in mind, the " Programme of China's Family Planning Work (1995-2000)" was formulated by the |
| 为此，中国政府在1995年底制订了《中国计划生育工作纲要(1995—2000年)》，对计划生育工作深入发展的任务、目标和原则、措施提出了明确的要求。 |
|
|
| | |
| 37. | With all this in mind, here are some tips for choosing the scent that's just right for you! |
| 除了这些，下面这些建议将教你怎样选择适合自己的香水。 |
|
|
| | |
| 38. | A series of promotion activities have been conducted with this in mind. |
| 作者承担安阳市的发展战略和旅游开发研究,发现该市有一个很有旅游开发前途的古迹——羑里城,因而作了一系列宣传和促进工作。 |
|
|
| | |
| 39. | In the past year or so, the Government has implemented a number of initiatives with this aim in mind. |
| 过去一年，政府按着这个目标，推行了多项措施。 |
|
|
| | |
| 40. | With this background in mind, we will turn to the problems raised by attempting to prevent individuals |
| 掌握这一背景，我们转向讨论防止个人开发自己拥有土地的问题。 |
|
|
| | |