|
|
| 21. | With the addition of the Toronto Raptors and the ancouver Grizzlies prior to the 1995～ 1996 season,the |
| 由于在1995～1996年赛季之前多伦多猛龙队和温哥华灰熊队的加入，NBA扩大到29支球队，比赛分东、西两个区各4个组举行。 |
|
|
| | |
| 22. | the last will and testament of A Smith, deceased, are one and the same as the aforesaid heirs-at-law with |
| 死者A Smith最后遗嘱中的受遗赠人除了前述的法定继承人外，还加上XXX银行作为遗嘱信托的受托人，其受托财产是为了B和 C的利益而使用， |
|
|
| | |
| 23. | "Let them say openly what they have done; and make payment for the wrong done, with the addition of a |
| 他要承认所犯的罪，将所亏负人的，如数赔还，另外加上五分之一，也归与所亏负的人。 |
|
|
| | |
| 24. | Longfellow's masterpiece, the poet expressed an active, positive and optimistic attitude towards life, with |
| 摘要《生命的颂歌》是19世纪美国著名诗人朗费罗的名篇，以其音韵优美，抒情细腻，情绪明朗而广为传播。 |
|
|
| | |
| 25. | "It does," replied the abbé; "with the addition of an equal division of that part intended for the elder |
| “是的，”教士答道，“另外还有本来预备给老唐太斯的那一份，我想，我可以自由作主，平均分配给还活着的四人。” |
|
|
| | |
| 26. | With the addition of the 118 Tactical Reconnaissance Squadron and the temporary attachment of the 449 |
| 再加上另外的118战术侦察中队和临时配置的449战斗中队，第23战斗团成为了第14航空队第68混编队. |
|
|
| | |
| 27. | As the code grows with the addition of piecemeal fixes, a detailed design structure indeed emerges—but |
| 当程式码随著修正程式的增加而越来越庞大时，设计结构确实变得比较详细，但却充满了特例和漏洞，缺乏一致的原则。 |
|
|
| | |
| 28. | With the addition of the Lhoba ethnic group, identified in 1965, and the Jino ethnic group, identified |
| 加上1965年确认的珞巴族、1979年确认的基诺族，全国55个少数民族都被正式确认并公布。 |
|
|
| | |
| 29. | Longfellow's masterpiece, the poet expressed an active, positive and optimistic attitude towards life, with |
| 摘要《生命的颂歌》是19世纪美国著名诗人朗费罗的名篇，以其音韵优美，抒情细腻，情绪明朗而广为传播。 |
|
|
| | |
| 30. | "Or anything about which he took a false oath; he will have to give it all back, with the addition of |
| 或是他因什么物起了假誓，就要如数归还，另外加上五分之一，在查出他有罪的日子要交还本主。 |
|
|
| | |