|
|
| 21. | financial institutions are among the most open and transparent in the world, buttressed by effective regulation |
| 香港的金融体制是全球最开放和最具透明度的体制之一，监管制度既有效而又不干预市 |
|
|
| | |
| 22. | The present Provisions are formulated in accordance with the "Regulation on the Administration of Publication |
| 根据《出版管理条例》和有关法律、行政法规,制定本规定。 |
|
|
| | |
| 23. | Stepless speed regulator regulates speed synchronously,with fast speed regulation and high production |
| 无级调速电机调速。整机同步运转。即有提速快、生产率高等特点。 |
|
|
| | |
| 24. | requiring an employer to hire more workers than are needed or to limit their production in keeping with |
| 限产超雇要求资方超额雇佣工人或限制产量，以保证安全法则或工会法令 |
|
|
| | |
| 25. | The large conference hall adopts ceiling air supply mode with self-regulation slot outlets whose area |
| 大会议厅采用自动调节型条缝风口吊顶送风,风口截面大小可随送风温度自动调节。 |
|
|
| | |
| 26. | Another approach, frequently used in combination with direct regulation, is for government to pay some |
| 经常与直接管理联合使用的另外一个方法是，政府对旨在避免外在成本或生产集体性产品的私人活动支付部分或全部成本费用。 |
|
|
| | |
| 27. | The second principle is to let the market allocate national land and resources with proper government |
| 第二，坚持在政府调控下市场配置国土资源的原则。 |
|
|
| | |
| 28. | its business scope being in conformity with provisions of laws, regulation s and policies of the State |
| 符合国家法律、法规和政策规定的经营范围。 |
|
|
| | |
| 29. | The governmental department charged with the regulation and control of the affairs of a community, now |
| 警察局负责约束和管理一个社区事务的政府部门,现在被建立主要是用来维持秩序、执行法律和防止和侦破犯罪行为的部门 |
|
|
| | |
| 30. | The stock market will be managed in accordance with the principles of "administration in accordance with |
| 要按照“法制、监管、自律、规范”的方针和市场化原则管理股票市场； |
|
|
| | |