|
|
| 91. | He had been a journalist -very pale, with long moustaches, and a piece of black hair falling over his |
| 生前是个新闻记者：皮肤十分苍白，留着长长的髭须，额前搭着一缕黑头发。 |
|
|
| | |
| 92. | . " The head clamped her lips together, and clutched Yaming's collar with one pale white hand. |
| ”她一面嘴唇与嘴唇切合着，一面用她惨白的手指去撕王亚明的领口：“我是叫你下楼，等参观的走了再上来，谁叫你就站在过道呢？ |
|
|
| | |
| 93. | small deciduous tree of western North America with crooked branches and pale gray bark. |
| 北美西部的一种落叶小乔木,树枝弯曲,树皮淡灰色。 |
|
|
| | |
| 94. | herb with basal leaves and leafy hairy stems bearing solitary flower heads with white or pale cream rays |
| 一种草本植物，有基生叶和多叶、有毛的茎，花单生，有白色或乳白色的边花；生在美国西北部。 |
|
|
| | |
| 95. | European birch with dull white to pale brown bark and somewhat drooping hairy branches. |
| 欧洲的一种桦树,树皮白色至浅灰色,枝有柔毛,下垂。 |
|
|
| | |
| 96. | until the rain let up and the moon light, streaming in through the Venetian blinds, touched up the room with |
| 不知辗转了多少时候，雨声渐止，月亮透过百叶窗，映照得满屋凄幽。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_luzhushangfang |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 97. | Pausing, she turned upon me a face pale with work, and blue with cold; an eye supernatural with unrelated |
| 她立定了，她那因为劳累而发白，因为寒冷而发紫的脸转向了我；眼睛因为说不尽的痛楚显得十分离奇。 |
|
|
| | |
| 98. | One, with a long pale face, was leaning back in the rocking-chair, with his feet cocked up upon the stove |
| 一个长着一副长脸，脸色苍白，正仰坐那个摇椅里，他的脚直挺挺的搭在炉头上面。 |
|
|
| | |
| 99. | small genus of tropical American perennial herbs or subshrubs with white to pale yellow flowers; often |
| 热带美洲一个多年生草本或半灌木小属，开白色至灰白色花；常包括在蛇菊属中。 |
|
|
| | |
| 100. | A lamp, placed at the base of a pillar, lighted up with its pale and flickering flame the singular scene |
| 廊柱脚下放着一盏灯，它那青白色的颤抖的光照亮了这一幕奇特的场面，把它呈现在这两位躲在阴影里的来客眼前。 |
|
|
| | |