|
|
| 41. | Completely covered, inside and out, with pale blue and yellow ceramic tiles( which are an Esfahan trademark |
| 这座十七世纪的清真寺，里里外外全部覆盖着淡蓝色与浅黄色的瓷砖（砖是伊斯法罕的标记）其色调似乎随光照条件而变幻，堪称美轮美奂。 |
|
|
| | |
| 42. | Pay attention to whether or not one feels uncomfortable with the pale violet ray. |
| 留意你是否对浅紫色光感到不舒服。 |
|
|
| | |
| 43. | The child backed away from him, pale with fear. |
| 孩子恐惧得脸色发白，朝后退着。 |
|
|
| | |
| 44. | He is a stooped figure with a pale and puffy face, hunched in his chair. |
| 他背已驼了，面孔苍白浮肿，蜷缩着身子坐在椅子上。 |
|
|
| | |
| 45. | spreading American ash with leaves pale green or silvery beneath and having hard brownish wood. |
| 分布在美洲的一种梣属植物，叶面呈浅绿色或下面银白色，木质坚硬，呈棕色。 |
|
|
| | |
| 46. | He felt lost, alone there in the room with that pale spirit of a woman. |
| 让他一个人在屋子里跟一个仙女一样的苍白女人坐在一起，他感到不知所措。 |
|
|
| | |
| 47. | He gave her a sidelong glance with his pale, blue eyes, but did not reply. |
| 他用淡蓝色的眼睛瞟了她一下，没有吭声。 |
|
|
| | |
| 48. | She looked pale with fatigue after a sleepless night. |
| 她经过一个不眠之夜后，脸色看起来很苍白。 |
|
|
| | |
| 49. | And thus the native hue of resolution Is sickliedo'er with the pale cast of thought, |
| 同样，决断的天然本色也就被思虑的苍白病容遮盖； |
|
| -- 来源 -- 英诗欣赏 - Part 2 Hamlet's Soliloquy |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 50. | Robert(stiffens convulsively, crosses himself; and forms with his pale lips the words)Christ in heaven |
| 罗伯特（悚然挺直身体，划十字，苍白的嘴唇费力说出）天上的基督！ |
|
|
| | |