|
|
| 11. | often some crawling sneak with an ambition to become a coddy who would not scruple to curry favour with |
| 有些野心勃勃想争副工头位置的卑鄙小人，为了巴结瘟神会昧着良心告密。 |
|
|
| | |
| 12. | Many deified heroes who bravely pursued freedom and tried to bring people out of the pit of misery with |
| 其中众多的神性英雄，以其百折不挠的顽强意志，向往自由的追求意识和救世济民的殉道精神，对中华民族的文化心理产生深远的影响。 |
|
|
| | |
| 13. | It's no fun being with you, you old misery! |
| 你老发牢骚, 跟你在一起真没意思! |
|
|
| | |
| 14. | along with all my misery,you brought me the one thing that means more to me than anything. |
| 伴随所有的不幸 你给了我一件意义最为深远的事物 |
|
|
| | |
| 15. | She was sad that night, sad with a misery he could not touch, much less comprehend. |
| 那天晚上，她怏怏不乐。 那是一种他无法碰触的愁苦，更不用说去理解它了。 |
|
|
| | |
| 16. | Pausing, she turned upon me a face pale with work, and blue with cold; an eye supernatural with unrelated |
| 她立定了，她那因为劳累而发白，因为寒冷而发紫的脸转向了我；眼睛因为说不尽的痛楚显得十分离奇。 |
|
|
| | |
| 17. | liquid nitrogen is a satisfying method to treat chronic hypertrophic rhinitis, simple operation and with |
| :液氮接触冷冻疗法是治疗慢性肥厚性鼻炎的一种理想方法 ,操作简单 ,痛苦较少 ,费用较低。 |
|
|
| | |
| 18. | She sat down wearily, tucking one foot under her, and her heart swelled up with misery, until it felt |
| 她疲惫地坐下，将一条腿盘起来，这时心脏难受得发胀，好像快要从胸膛里爆出来一般似的。 |
|
|
| | |
| 19. | She had not felt all that with the thoroughness she now felt, comparing the memory of the happiness with |
| 她当时的感觉还不如现在她把记忆中的幸福之感和目前的痛苦比较之下所领会到的那么透彻。 |
|
|
| | |
| 20. | All that June the weather had mocked the Maples'internal misery with solid sunlight. |
| 六月一整个月，天气都是以炽热的阳光嘲弄着梅普尔夫妇内心的痛苦。 |
|
|
| | |