|
|
| 21. | Stop complaining! |
| You’re a jerk! 你是个废物/混球！ 6. Don’t talk to me like that! 别那样和我说话! 7. Who do you think you are? |
|
|
| | |
| 22. | old depositors have been swallowing rumours we ought to send out the circular and make them sit up with |
| 荪甫主张不打小算盘，很赞成！ 那些老存户既然相信谣言，我们就放一个响炮仗给他们听听。 |
|
|
| | |
| 23. | David Grief pulled himself together with a jerk, for he found himself gazing fascinated at the heads |
| 大卫·格里菲周身一振打了个冷战，只见眼前摆着的正是他留在新吉博岛的三个人的人头，他立刻吓呆了。 |
|
|
| | |
| 24. | Wolfshiem drank his coffee with a jerk and got to his feet. |
| 这个受到本能的信赖的对象又回到桌边坐下的时候，沃尔大山姆先生一口把他的咖啡喝掉，然后站起身来。 |
|
|
| | |
| 25. | These last I broke through with a sudden jerk, and then regained the deck by the starboard shrouds. |
| 我猛地一扯，将衣服从桅杆上拉了下来，然后从右舷支帆索上回到了甲板上。 |
|
|
| | |
| 26. | I want you to jerk off with this before she gets here, okay? |
| 我要你在她来之前拿着它自慰,好吗? |
|
|
| | |
| 27. | twisted herself over in the bed, seized a shoe from the floor, and sent it hurtling into the corner with |
| 她突然转身，在床下地板上抄了只鞋，就朝屋角摔过去。 她挥胳膊的样子像个男孩子，恰如那天上午两分钟仇恨，她把词典摔向戈德斯坦一个样。 |
|
|
| | |