|
|
| 61. | by the black trousers and shoes which protruded from the blanket and which the warlord always wore with |
| 肯普卡根据露在毯子外面的黑色裤子和皮鞋，认定这是元首的尸体，因为希特勒穿他草绿色上衣时总是配这样的裤子和鞋子的。 |
|
|
| | |
| 62. | Safest is matching two-tone prints, i.e., a navy and white pin stripe jacket with a navy are introduced |
| 两种色调搭配是最安全的,即蓝白相间的细条上衣与藏青色裤子相配,它们只能出现同一色调图案。 |
|
|
| | |
| 63. | Men now have choices and can express their individuality, it all starts with the softer, more casual jacket |
| 如今的男士在穿着方面有更多的选择,并且能穿出个性。一切都从更柔软、更休闲的上衣开始,配上长裤、短裤。 |
|
|
| | |
| 64. | costume of our fathers, which you despise, I will wear a varnished hat, a striped shirt, and a blue jacket |
| 既然你鄙视我们祖先传下来的这身衣服，我就脱掉它。 去当一名水手，戴一顶闪光的帽子，穿一件水手衫，外加一件蓝色的短外套，纽扣上镶有铁锚。 |
|
|
| | |
| 65. | When she entered the store, she already had her heart fixed upon the peculiar little tan jacket with |
| 她刚走进店里，就一眼看中了一件黄褐色的小外套，上面缀着大大的珠母钮扣。 这种款式这年秋天很新潮。 |
|
|
| | |
| 66. | He was followed closely by Jack, a black little boy of ten, hastily buttoning a white linen jacket with |
| 他后面紧跟着杰克，一个十岁的黑人男孩，他一只手忙着扣白色的短衫上的钮扣，另一手拿了个拂尘，那是用细细的报纸条儿绑在一根比他还高的苇秆上做成的。 |
|
|
| | |
| 67. | "She was wearing a honey-coloured padded jacket, a rose-red sleeveless jacket lined with brown-and snow-weasel |
| "蜜合色棉袄,玫瑰紫二色金银鼠比肩褂,葱黄绫棉裙" |
|
|
| | |
| 68. | Have a chat with the bomber jacket brigade, as I call them. Plunkett, Vermaas and Fielding. |
| 和「轰炸夹克小队」谈过了吗？就是普郎凯、佛马斯和费丁，我都这样叫他们三个的。他们会为了点钱来帮助你所有的事情。 |
|
|
| | |
| 69. | satins; but in her daily dealings with rickshaw pullers, she always wore cotton trousers and a cotton jacket |
| 以刘家的财力说，她满可以天天穿着绸缎，可是终日与车夫们打交待，她总是布衣布裤，即使有些花色，在布上也就不惹眼。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-06 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 70. | I still remember how funny I looked the way I was dressed -- in a blue cloth gown with a short sleeveless |
| 我记得那时我的打扮挺滑稽的，穿着蓝布大褂、小坎肩，戴瓜皮小帽。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_wokenengshitianjinren |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |