|
|
| 21. | Marie: Well it's having real clotted cream on your scones with home-made strawberry jam to go with your |
| 玛丽:那是喝茶，吃司康饼。司康饼抹浓缩奶油，以及店家自制的草莓酱。 |
|
|
| | |
| 22. | had been abroad, his mother's letters-graceful, witty, informative, cheerful-had been his main link with |
| 他在国外期间和家庭的联系主要靠他母亲的来信，写得雅致、俏皮、有新闻、高高兴兴的。 |
|
|
| | |
| 23. | feel at home with |
| 与￥一见如故 |
|
|
| | |
| 24. | He's batting 0.298 with nine home runs this season. |
| 他全垒打命中率29.8%,这个赛季打了9个全垒打 |
|
|
| | |
| 25. | This wizard guides you through setting up your home network. With a home network you can: |
| 这个向导可以指导您设置您的家庭网络。家庭网络可以用于: |
|
|
| | |
| 26. | In general, the emphasis is upon family breeding (in the same sense that a Westerner would choose a girl from a " good home"), representing the fine old traditions of thrift, hard work, good manners and civility. |
| 一般地说来，重心是在家庭的教养（跟西洋人选择“优良的家庭”“Good home”里的女人意义一样），这种教养包括节俭、勤劳、举止温雅、和有礼貌这些良好的旧传统。 |
|
|
| | |
| 27. | Lu Tzu-hsiao happened to see in Fang Hung-chien's room a small "Home University Library" edition of [Harold] Laski's Communism, one of the books Hsin-mei had left behind. |
| 凑巧陆子潇到鸿渐房里看见一本《家庭大学丛书》（Home University Library）小册子，是拉斯基（Laski）所作的时髦书《共产主义论》，这原是辛楣丢下来的。 |
|
|
| | |
| 28. | The section she edited wasn't very exciting. |
| When Hung-chien discussed the matter with his wife on his return home, she too was distressed by it, |
|
|
| | |
| 29. | great value to fleets of trucks, taxis, delivery vehicles, and repairpersons for keeping in contact with |
| 无线网络对快速运输车队、租车、递专车和修理工与他们家里保持联系等方面有很大的意义。 |
|
|
| | |
| 30. | Came home with great disappointment |
| 失望而返 |
|
|
| | |