|
|
| 41. | wholeheartedly and unwaveringly build stable base areas in the Dabie Mountains and, in co-ordination with |
| 今后的任务，是全心全意地义无反顾地创造巩固的大别山根据地，并与友邻兵团配合，全部控制中原。 |
|
|
| | |
| 42. | Without this knowledge, it is difficult for the physician to gain rapport with the patient or to develop |
| 不了解这些，医生就很难与病人关系融洽也无法对疾病有更深入的了解。 |
|
|
| | |
| 43. | Had he married again, she would have fought for part of his property and might even have made a deal with |
| 假若老头子真娶上个小老婆，虎妞会去争财产，说不定还许联络好了继母，而自己得点好处…… |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-17 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 44. | Bad Moons often engage in highly secret deals with alien races to gain access to technology and wargear |
| 恶月氏族经常与其他异族进行十分机密的贸易，以搞到些别的绿皮们只能干瞪眼的技术和装备。 |
|
|
| | |
| 45. | Being obsessed with the desire of gain, he began to engage in theft last year, but now he is unable to |
| 由于利欲熏心，他从去年开始偷盗，现在已不能自拔。 |
|
|
| | |
| 46. | They need a diet with a controlled amount of energy to limit rapid weight gain, with fructo-oligosaccharides |
| 他们需要那些不含有过高能量，能够适当控制体重增长的，带有易于消化掉的低聚糖成分，而且带有均衡充分的钙和磷的食物，来促使骨骼最佳发育。 |
|
|
| | |
| 47. | "After an alliance is made with him he will practice deception, and he will go up and gain power with |
| 但11:23与那君结盟之后、他必行诡诈、因为他必上来以微小的军〔原文作民〕成为强盛。 |
|
|
| | |
| 48. | On the other hand, Hong Kong investors may co-operate with foreign enterprises to gain access to the |
| 当然另一方面，香港投资者亦可以、同时亦有很成功地与国外企业配合起来，一同进入国内市 |
|
|
| | |
| 49. | If you govern them by means of virtue and control them with propriety, they will gain their own sense |
| 道之以德,齐之以礼,有耻且格。」 |
|
|
| | |
| 50. | Bullies bully for a reason-- to gain status with or power over peers, to punish a child they are angry |
| 施霸凌者之要施霸凌，有一个理由：取得优势或较同侪有力，或因他们对那受害者感到气愤或嫉妒而惩罚他，藉以一吐闷气，此闷气是在学校或家中因问题产生而累积来的。 |
|
|
| | |