|
|
| 1. | His shyness, which was so painful as a defect, filling him with a mild complacency now that it was regarded |
| 他的腼腆是一种使他痛心疾首的缺点，而现在被当成了一个有趣的，值得探讨的问题，这使他的心里充满了淡淡的满足感。 |
|
|
| | |
| 2. | oppose arrogance and do away with complacency |
| 反骄破满 |
|
|
| | |
| 3. | vindictive man, but when the immortal gods take a hand in the matter it is pardonable to observe the result with |
| 我上次见她已经是很久以前的事了，如果不是有人提起她的名字，我很难想到还会认出她来。 |
|
|
| | |
| 4. | It is not altogether with a feeling of complacency that I again mention that she had not rendered these |
| 我怀着遗憾的心情再一次指出，她没有把那些光荣的成绩公之于众。 |
|
|
| | |
| 5. | At a table under the windows sat three middle-aged men whose chubby faces, beaming with complacency, |
| 靠窗有三个人聚在一桌子，都是中年，一种过惯了吃租放债生活的乡下财主的神气满面可掬，却交头接耳的悄悄地商量着什么。 |
|
|
| | |
| 6. | Her resistance had not injured her with the gentleman, and he was thinking of her with some complacency |
| 她的拒绝并没有使达西觉得难过。 达西正在相当高兴地想念着她，恰巧彬格莱小姐走过来招呼他： |
|
|
| | |
| 7. | Only a moment before she had been listening with some complacency, remembering her old affection for |
| 就在一分钟之前，她还在悠然自得地听他说话，未忘旧情。 |
|
|
| | |
| 8. | morale of unity, friendship, trust, cooperation, motivation, and fighting bravely for higher target with |
| 我们以公司精神、值观、为准则、德规范和规章制度组成独特的企业文化，并灌输给全体员工，形成团结友爱，信任合作和积极进取的企业氛围，永不满足，勇于拼搏，向更高的目标攀登！ |
|
|
| | |
| 9. | Their brother, indeed, was the only one of the party whom she could regard with any complacency. |
| 的确，她们这家人里面只有她们的兄弟能使她称心满意，你一眼便可以看出他是真的在为吉英担忧，再说他对于伊丽莎白也殷勤和悦到极点。 |
|
|
| | |
| 10. | At the thought of the ignorance of the "New Nobility" Tseng Tsang-hai's haggard face lit up with a smile |
| —想到这里，曾沧海的黑而且瘦的脸上浮出笑容来了。 |
|
|
| | |