|
|
| 11. | drinks in the bitterness,the cowardly ocean attacks him furiously, to drown him,the enormity plays with |
| 他喝着苦汁，无情的海水前仆后继，定要把他淹没，浩瀚的泽国拿他的垂死挣扎来取乐。 |
|
|
| | |
| 12. | Sorrow comes to all, and to the young it comes with bittered agony because it takes them unawares(Abraham |
| 悲伤降临到所有人身上，对于年轻人将伴随着剧烈的痛苦，因为悲伤出其不意地攫住了他们(亚伯拉罕 林肯) |
|
|
| | |
| 13. | Winifred endured the agony with tears in her eyes, but no murmur. |
| 维妮佛梨德含着眼泪，忍着痛，可是一声不哼。 |
|
|
| | |
| 14. | It is inconceivable, the agony with which this public veneration tortured him. |
| 公众对他的景仰是如何折磨着他，那痛苦是难以想见的！ |
|
|
| | |
| 15. | NASA Administrator Michael Griffin insisted" there" s no agony" associated with the one-day delay in |
| 美国宇航局局长麦克尔·里芬坚持认为，发现号推迟一天回家“并不令人懊恼”。 |
|
|
| | |
| 16. | rain caught them unawares; sorrow comes to all, and to the young it comes with bittered agony because |
| 他们突然遇上了雨；悲伤向所有人袭来，对于年轻人而言这更是带来了极度的痛苦，因为这完全出乎他们意料——A·林肯。 |
|
|
| | |
| 17. | I was in agony with tooth ache. |
| 我牙疼极了。 |
|
|
| | |
| 18. | "Gazing at Pearl, Hester Prynne often dropped her work upon her knees, and cried out with an agony which |
| 海丝特·白兰眼望着珠儿,常常把手里的活计放到膝上,由于强忍不下的痛苦而哭出声来,那泪泪涌出的声音,半似说话,半似鸣咽: |
|
|
| | |
| 19. | Would he arouse him with a throb of agony? |
| 他要引起牧师一阵痛苦的悸动吗？ |
|
|
| | |
| 20. | home with bumps all over his head, or another careening about with dizziness, or someone else howling with |
| 看见这个家伙满头大包踉跄着回家，或那个家伙晕头转向，东倒西歪，还有的被树枝抽打得哀嚎不绝，老约翰就简直忍不住地乐。 |
|
|
| | |