|
|
| 11. | than any girl present, but for all they mattered she might just as well be lying beside Charles with "Beloved |
| 跟在场的任何一个女孩子相比，她的胸脯更白，腰肢更细，双脚更小巧，但是，不管这些多么重要，她仍然只配躺在查理身旁，墓碑早刻着"某某爱妻"的字样。 |
|
|
| | |
| 12. | mausoleum was built on the orders of Shah Jahan, the fifth Muslim Mogul emperor, to honor the memory of his beloved |
| 泰姬陵是莫卧尔王朝第五代皇帝沙贾汗为纪念其已故爱妻而下令修建的陵墓。 |
|
| -- 来源 -- feifeiameng007.spaces.live.com |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 13. | start my life goal and give off my best to achieve the most brilliant top of my whole life, for my beloved |
| （我知道是时候开始我实现我的人生目标了，我必须倾尽全力去争取人生中最辉煌的顶端，为了我心爱的妻子和孩子。） |
|
|
| | |
| 14. | Nevertheless, it was not easy, with the face of his beloved wife fresh before him, to compose his mind |
| 然而他心爱的妻子的面影在他眼前总还是那么鲜活，使他很难心安理得地引颈就戮，他对生命很执著，极其难以割舍。 |
|
|
| | |
| 15. | Now with the house quiet, his divorced wife sleeping, his beloved daughters sleeping, he could think |
| 眼下这栋房子里鸦雀无声：他离婚了的妻子睡着了，他可爱的女儿睡着了，他可以回想当年遗弃她们这段可怕的经历，为了他现在的第二房妻子这个妓女一样的烂母狗而遗弃了她们。 |
|
|
| | |