|
|
| 1. | The man endeavored to please his beloved wife. |
| 那人尽量使他深爱的妻子快乐。 |
|
|
| | |
| 2. | When my servant came into the room where I sat with my wife--O my wife, beloved of my heart! |
| 我的仆人走进屋子，我跟我的妻子——啊，我的妻子，我心里最爱的人！ |
|
|
| | |
| 3. | "With his beloved wife, Claire." |
| 和他的至爱妻子,克莱儿” |
|
|
| | |
| 4. | My beloved wife sends me a genial and warm hug as if I may disappear in the air leaving her arms. |
| 我深爱的妻子久久的拥抱着我，仿佛生怕一松开手我就会消失在空气中一样。 |
|
|
| | |
| 5. | It read: My beloved wife, News has reached me that you have been taken gravely ill and are in great need |
| 信中写到:爱妻如晤:卿病重已知悉,且需等吾之照料。 |
|
|
| | |
| 6. | I am Haidée, the daughter of Ali Tepelini, pasha of Yanina, and of Vasiliki, his beloved wife.' |
| ‘我是海黛，是亚尼纳总督阿里·铁贝林和他的爱妻凡瑟丽姬的女儿。’ |
|
|
| | |
| 7. | His beloved wife died. |
| 他挚爱的妻子去世了。 |
|
|
| | |
| 8. | The beloved wife, thanks that times of words that you say to me, the regards that you say only is disgusting |
| 亲爱的老婆,谢谢你多次向我说那些话,虽然你说的都是些让人觉得厌恶的话,但我知道,那是你的口是心非,那是你对我的关心的一种表现. |
|
|
| | |
| 9. | The gold watch chain was a gift from his beloved wife. |
| 这条金表链是他亲爱的太太送的礼物. |
|
|
| | |
| 10. | Somehow, his beloved wife and two sons seemed to have drifted away on the wind to a distant land, out |
| 他心头突然一沉，似乎觉得最亲热的一妻两地忽地乘风飘去，飘得很远，几乎至于渺茫。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - panxianshengzainanzhong |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |