|
|
| 71. | I'll find the evidence I want, said the police officer, even if we have to tear the whole house apart |
| 警官司说：“即使我们不得不把整个房子翻个一塌糊涂，我也愿找到我要的证据”。 |
|
|
| | |
| 72. | They'll take it all away from me-every tree, the whole house, and every stick of furniture. |
| 他们会把这一切从我手里拿走--每棵树，整幢房子，每件家具。 |
|
|
| | |
| 73. | Before he had been up a quarter of an hour the whole house were astir and busy. |
| 他下床还不到一刻钟，全家也都忙起来了。 |
|
|
| | |
| 74. | Don't bother to spring-clean the whole house just because my mother coming-there's no need to go to extremes |
| 不必仅仅因为我母亲要来而费心彻底找扫整幢房子——没有必要走极端。 |
|
|
| | |
| 75. | There she stopped, listening t the strange sounds, while the whole house moved. |
| 福罗拉跑上二楼，她停住了脚步，倾听着奇怪的声音，同时（感觉到）整座房子在晃动。 |
|
|
| | |
| 76. | The whole house was roaring with laughter and applause, and he saw only an ignoble farce that made him |
| 观众看得津津有味，哄堂大笑，不断鼓掌，他却觉得这不过是一出无聊的闹剧，只能使他愁上加愁。 |
|
|
| | |
| 77. | When the two men have finished talking, dolly out so that we get a view of the whole house. |
| 这两人谈完话后，就把摄影机往后推，以便照出屋子的全景。 |
|
|
| | |
| 78. | Everything in the room was all over the shop when I returned.In fact, the whole house was in a mess. |
| 我回来时，房间里的东西零乱地散置着，事实上整个屋子乱七八糟。 |
|
|
| | |
| 79. | When he took the hot bread out of the oven to cool the whole house filled with a wonderful smell. |
| 当他把热面包拿出烤炉，屋子里充满了面包的香味。 |
|
|
| | |
| 80. | The whole big house at least had a total of some 60 electric lamps. |
| 我们这所大房子里至少也有五六十盏灯，第一夜亮起来时，真是灯火辉煌，我们孩子们都拍手欢呼！ |
|
|
| | |