|
|
| 11. | said Tess impetuously, the tears welling to her eyes. |
| “养养神儿”？特丝满眼都是泪，疾言厉声地说。 |
|
|
| | |
| 12. | and currents in them are welling up beneath the ridge, causing eruptions, |
| 在那里熔岩不断在流动 熔岩在中脊下的地方向上涌 造成火山爆发 |
|
|
| | |
| 13. | Yui said, her eyes welling up with tears. |
| “美朱……祝贺你。”小唯说道，眼眶里潆满了泪水。她的男友，哲也，站在她身后，正用一根手指擦拭隐藏在墨镜后的眼睛。 |
|
|
| | |
| 14. | Reading those printed words, I felt tears welling up in my eyes and music ringing in my ears -- an image |
| 我读的是平面文字，充盈满耳的却是泪水和音乐——废墟里散发人性尊严的泪水和音乐！ |
|
|
| | |
| 15. | My nose twitched and I felt tears welling up in my eyes. I wept. |
| 不知怎么，我鼻子里一酸，眼泪也簌簌掉了下来…… |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_xusanxialaoshi |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 16. | I can feel the tear welling up inside me.'Anyway. |
| 安吉拉伸出一只手臂抱了抱我，我却略微向外躲了躲，因为我感到眼泪正从心里涌出。 |
|
|
| | |
| 17. | There are so many thoughts welling up in my mind that I really don't know where to start. |
| 心里千头万绪, 不知从何说起。 |
|
|
| | |
| 18. | My surroundings swim into focus for a moment, enough for me to see the tears welling in his eyes and |
| 我的环境进入焦点之内游泳一会儿,充足让我看见在他的眼睛和滚动下来肯恩的脸 汗珠子中涌出 的泪滴。 |
|
|
| | |
| 19. | 1.tears welling up; tearful; brimming with tears; 2.[Onomatopoeia] bark; yap; bow-wow3. |
| 汪汪 |
|
|
| | |
| 20. | gin.It seemed to breathe out of his skin in place of sweat, and one could have fancied that the tears welling |
| 老头儿浑身杜松子酒气，看那样子，仿佛他的皮肤排出的不是汗倒是酒，连他眼里涌出的泪水也像是纯酒。 |
|
|
| | |