|
|
| 11. | Well , doctor , I wonder you are mending the way; but It seem It be not the way to heaven . |
| 嘿，牧师先生，真奇怪，您是在修路吧；但看来这不象是登上天堂的大道嘛。 |
|
|
| | |
| 12. | leisurely in all these things, no frantic preparations to alarm our friends- It can be done in such a way |
| 绝不可放肆地蛮干，像是在扩军备战，这就会把咱们的朋友吓一跳。 事情不妨办得在表面上显得自自然然的。 |
|
|
| | |
| 13. | In spie way, civilization do not seem to have progress much in the last century |
| 在某些方面, 上个世纪文明似乎进展不大 |
|
|
| | |
| 14. | In some way, civilization did not seem to have progress much in the last century |
| 在某些方面,上个世纪文明似乎进展不大 |
|
|
| | |
| 15. | Well, doctor, I wonder you are mending the way; but it seem it is not the way to heaven. |
| 嘿，牧师先生，真奇怪，您是在修路吧；但看来这不象是登上天堂的大道嘛。 |
|
|
| | |
| 16. | And by the way, we also both seem to like space science, and the planets. |
| 并且，看来我们两人也都热爱太空科学和宇宙中许许多多的星球。 |
|
|
| | |
| 17. | Across Russia the FSB is said to run assorted rackets, combining patriotism with graft in a way that |
| 据说FSB在俄罗斯境内无所不为，爱国结合了贪污，这种方式对外人而言似乎颇为矛盾。 |
|
|
| | |
| 18. | In some way , civilization do not seem to have progress much In the last century |
| 在某些方面, 上个世纪文明似乎进展不大 |
|
|
| | |
| 19. | stubborn, or misanthropic, how greatly do you wrong me.You do not know the secret cause which makes me seem |
| 唉，你们这些人以为并说我是个恶毒、顽固而又厌世的人，那可真是对我的莫大误解。你们不知道我之所以留给你们这样印象的隐密。 |
|
|
| | |